1
00:00:42,338 --> 00:00:44,340
<i>Fiicei mele Mingxia</i>

2
00:00:47,843 --> 00:00:50,721
<i>Londra, 14:30</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,858
- Bună, mamă.
<i>- Bună, dragă.</i>

4
00:01:03,025 --> 00:01:03,943
Am vești proaste.

5
00:01:04,110 --> 00:01:07,071
<i>Montreal, 9:30 a.m.</i>
Prognosticul tatălui tău nu este bun.

6
00:01:07,154 --> 00:01:09,699
Trebuie să vii.

7
00:01:09,740 --> 00:01:11,701
Ți-a cerut să suni?

8
00:01:11,784 --> 00:01:13,244
Nu în atâtea cuvinte.

9
00:01:13,327 --> 00:01:16,289
Ne-am văzut
timp de 15 minute vara trecută.

10
00:01:16,372 --> 00:01:18,040
Nu aveam nimic de spus.

11
00:01:18,082 --> 00:01:22,587
Cu apartamentul lui, contul bancar,
asigurari, universitate...

12
00:01:22,670 --> 00:01:25,923
Sora ta e în Australia.
E prea mult pentru mine.

13
00:01:28,009 --> 00:01:29,719
O să văd dacă poate veni Gaëlle.

14
00:01:29,885 --> 00:01:31,637
<i>Londra, 14:35</i>

15
00:01:47,737 --> 00:01:49,071
Bună, iubire.

16
00:01:50,906 --> 00:01:52,992
E mai rău?
- Trebuie să fiu acolo.

17
00:01:55,661 --> 00:01:56,996
voi veni.

18
00:02:01,959 --> 00:02:03,127
Nu trebuie să vii.

19
00:02:03,294 --> 00:02:05,755
Te-am avertizat
nu vei scăpa niciodată de mine.

20
00:02:05,921 --> 00:02:08,507
- Mă auzi plângându-mă?
- Mai bine nu.

21
00:02:09,759 --> 00:02:13,012
Văzând că e luni dimineață,
Îți dau cinci minute să le iei.

22
00:02:13,179 --> 00:02:15,348
Acum începem aerobicul,
așa că mișcă-te.

23
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
Vom începe cu jogging
pe loc.

24
00:02:22,355 --> 00:02:23,773
Pentru că te-am iubit.

25
00:02:23,939 --> 00:02:25,650
Nu vei înțelege niciodată asta.

26
00:02:25,816 --> 00:02:28,027
Femeilor nu le este frică să iubească.

27
00:02:28,194 --> 00:02:29,362
Ne angajăm.

28
00:02:29,528 --> 00:02:33,199
Nu mințim pentru totdeauna
și evitați responsabilitatea!

29
00:02:33,366 --> 00:02:37,036
Mi-am pierdut patru ani din viață
te astept!

30
00:02:37,203 --> 00:02:38,871
Cei mai frumoși ani din viața mea!

31
00:02:39,038 --> 00:02:41,499
Succes în găsirea unei alte femei ca mine!

32
00:02:41,666 --> 00:02:42,958
Atent. E foarte bolnav.

33
00:02:43,125 --> 00:02:46,379
Nu-mi pasă!
aici vorbim despre viața mea!

34
00:02:46,545 --> 00:02:49,215
Și ce trebuie să arăt pentru asta?
Nimic!

35
00:02:50,216 --> 00:02:52,134
Dacă măcar mi-ai fi făcut plăcere.

36
00:02:54,053 --> 00:02:57,723
Pentru că am vești pentru tine, dragă.
Nu ești echipat să faci plăcere pe nimeni!

37
00:02:57,890 --> 00:03:00,226
Nu vreau să-ți învineți egoul,
dar am avut mai bine.

38
00:03:00,393 --> 00:03:03,396
Performanța mea în pat cu tine
a fost demn de Oscar!

39
00:03:03,562 --> 00:03:06,732
Dar nu te-ai îndoit niciodată, nu-i așa?
Nu, niciodată.

40
00:03:06,899 --> 00:03:08,734
Niciodată, niciodată, niciodată!

41
00:03:08,901 --> 00:03:11,070
- Vai.
- Oh, nu, nu!

42
00:03:11,237 --> 00:03:12,905
E prea ușor.

43
00:03:13,072 --> 00:03:16,575
M-am înșelat timp de patru ani
cu Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,742 --> 00:03:18,744
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,911 --> 00:03:20,913
Femeia aceea cântărește o tonă!

46
00:03:23,249 --> 00:03:24,500
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,667 --> 00:03:26,836
Da! Nu-ți amintești
propriile tale amante?

48
00:03:27,002 --> 00:03:30,256
Ai avut prea multe.
- Ginette Mongrain...

49
00:03:30,423 --> 00:03:32,675
Ginette Mongrain.
Fasolea de la Olivieri.

50
00:03:32,842 --> 00:03:35,678
- Nu m-am culcat niciodată cu ea.
– mi-a spus ea însăși.

51
00:03:35,845 --> 00:03:38,055
Măcar să ai curajul să recunoști!

52
00:03:38,222 --> 00:03:41,100
- Ți-a spus asta?
- La naiba de drept.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,102
Jur...

54
00:03:43,269 --> 00:03:45,396
Nu-mi amintesc.

55
00:04:06,959 --> 00:04:09,962
INVAZIILE BARBARE

56
00:05:21,367 --> 00:05:23,035
Trupul lui Hristos.

57
00:05:23,202 --> 00:05:24,703
Amin.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,457
Să aveţi o zi bună.

59
00:05:51,397 --> 00:05:52,940
Trupul lui Hristos.

60
00:05:54,316 --> 00:05:55,901
Comuniunea e aici.

61
00:05:56,068 --> 00:05:57,152
Trupul lui Hristos.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,821
Amin.

63
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
<i>Pe drumul de întoarcere, poate?</i>

64
00:06:00,281 --> 00:06:01,490
<i>Și iată-l!</i>

65
00:06:01,657 --> 00:06:03,659
<i>ce revenire!</i>

66
00:06:07,079 --> 00:06:08,539
Ce mai face domnul Desmarais?

67
00:06:08,706 --> 00:06:11,500
Nu știu.
Nu sunt domnul Desmarais.

68
00:06:11,667 --> 00:06:14,837
Ne pare rău, sistemul informatic
este o mizerie.

69
00:06:15,004 --> 00:06:16,338
Constance Lazure.

70
00:06:16,505 --> 00:06:18,132
Soția mea, Louise.

71
00:06:18,299 --> 00:06:19,842
Trebuie să fie greu să-l ai aici.

72
00:06:20,009 --> 00:06:22,177
L-am dat afară acum 15 ani.

73
00:06:22,344 --> 00:06:26,515
Deci dacă el este aici
sau cocoașează colegii în apartamentul lui...

74
00:06:26,682 --> 00:06:29,226
Dă-mi o pauză.
Știi că au trecut ani

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,061
de când am cocoșat un mixt.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,771
Și Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,938 --> 00:06:36,108
A fost elevul lui Dominique,
nu a mea.

78
00:06:36,275 --> 00:06:40,279
Ai fost tutorele ei personal?
„Îngenunchează, deschide larg.

79
00:06:40,446 --> 00:06:41,989
Atenție, nu mușca!”

80
00:06:43,324 --> 00:06:46,452
Cel mai bine aș continua rundele.
Să aveţi o zi bună!

81
00:06:46,619 --> 00:06:47,912
Și tu, soră.

82
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
La revedere!

83
00:06:49,663 --> 00:06:51,832
L-am sunat pe Sébastien
să-l anunțe.

84
00:06:51,999 --> 00:06:53,500
- Ai făcut-o?
- Vine.

85
00:06:53,667 --> 00:06:55,002
Înțeleg.

86
00:06:55,169 --> 00:06:56,253
Nu te bucuri?

87
00:06:56,420 --> 00:06:58,339
Frumos, ne putem juca
jocurile lui video.

88
00:06:58,505 --> 00:06:59,715
E încă tânăr.

89
00:06:59,882 --> 00:07:03,177
Bine, dar nu putea să citească
o carte din viata lui?

90
00:07:03,344 --> 00:07:06,555
O carte?
Este să ceri prea mult?

91
00:07:06,722 --> 00:07:11,810
Poate că nu citește, dar câștigă
mai mult într-o lună decât tu într-un an.

92
00:07:19,735 --> 00:07:21,153
Mulţumesc mult.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,905
E în regulă, aveam loc.

94
00:07:23,072 --> 00:07:24,657
Luni zboară spre Belfast...

95
00:07:24,823 --> 00:07:26,659
Probabil că voi
trebuie să stea mai mult.

96
00:07:26,825 --> 00:07:29,828
- British Museum?
- Nu, este în Galeria Națională.

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,665
La subsol.
- Muzeul din Trafalgar Square, nu?

98
00:07:32,831 --> 00:07:33,916
Da, exact.

99
00:07:38,504 --> 00:07:40,005
Dragul meu!

100
00:07:42,508 --> 00:07:46,845
Trebuie să fii epuizat.
cat e ceasul pentru tine?

101
00:07:47,012 --> 00:07:48,389
2 a.m.?

102
00:07:48,555 --> 00:07:50,432
Gaëlle, ce mai faci, dragă?

103
00:07:50,599 --> 00:07:51,934
Bine, mulțumesc.

104
00:07:57,606 --> 00:07:58,941
Bună, domnule.

105
00:07:59,024 --> 00:08:00,609
tânăr.

106
00:08:00,651 --> 00:08:02,277
Îți amintești de Gaëlle?

107
00:08:02,361 --> 00:08:05,280
Gaëlle este de neuitat.

108
00:08:05,364 --> 00:08:06,699
Bună, domnule.

109
00:08:09,618 --> 00:08:11,036
Ce mai faci?

110
00:08:20,295 --> 00:08:21,547
Fără camere private?

111
00:08:21,714 --> 00:08:23,799
Sunt norocos că nu sunt în hol.

112
00:08:23,966 --> 00:08:26,093
am incercat,
tot ce am primit a fost mesageria vocală.

113
00:08:52,911 --> 00:08:54,329
Ce se întâmplă aici?

114
00:08:54,496 --> 00:08:56,957
Presupun că remediați cablajul.

115
00:08:59,918 --> 00:09:01,420
Ce...?

116
00:09:01,587 --> 00:09:03,255
Hei, hei, hei.

117
00:09:06,508 --> 00:09:08,427
Trebuie să existe camere private
disponibil?

118
00:09:08,594 --> 00:09:11,013
Camerele private au fost desființate
acum 40 de ani.

119
00:09:11,180 --> 00:09:12,598
Ce vrei să spui, abolit?

120
00:09:12,765 --> 00:09:15,017
Scuzați-mă.
Televizorul meu este pe fritz.

121
00:09:15,184 --> 00:09:16,602
Nu pot face nimic, domnule.

122
00:09:16,769 --> 00:09:20,022
Poate da, dar emisiunile mele sunt deschise
în două minute.

123
00:09:20,189 --> 00:09:23,192
Televizoarele sunt administrate
de către o companie privată. sunați mâine.

124
00:09:23,358 --> 00:09:26,528
Ce? Mâine!
ce ar trebui sa fac in seara asta?

125
00:09:27,613 --> 00:09:29,073
Nu stiu, domnule!

126
00:09:32,284 --> 00:09:34,411
Nu aici. Uită-te acolo.

127
00:09:34,578 --> 00:09:36,914
- Știi ceva despre televizoare?
- Nu.

128
00:09:37,081 --> 00:09:40,209
Mai era ceva
Am vrut să te întreb.

129
00:09:40,375 --> 00:09:44,588
Sunt de serviciu de 12 ore
fără pauză.

130
00:09:44,755 --> 00:09:49,051
Fac treaba a trei persoane.
asa ca du-te sa deranjezi pe altcineva.

131
00:09:49,218 --> 00:09:50,636
Doamnă. Doamnă?

132
00:09:50,803 --> 00:09:52,763
Pot să văd
fisa medicală a tatălui meu?

133
00:09:52,930 --> 00:09:55,891
Mai târziu. Sunt prea ocupat acum.
Mai târziu.

134
00:10:07,653 --> 00:10:10,322
Am reușit să-i găsesc diagrama.
Îl voi scana pentru tine sus.

135
00:10:10,489 --> 00:10:15,160
Nu pot să mă uit la asta acum,
vechi prieten, pentru că sunt la bal.

136
00:10:16,495 --> 00:10:20,666
Da, prietene, Baltimore
Balul anual al Muzeului de Artă.

137
00:10:22,167 --> 00:10:24,294
Mai rău, cred că Allison
mă va face să dansez.

138
00:10:27,005 --> 00:10:29,258
O să mă uit mâine la prima oră
și te sună înapoi, bine?

139
00:10:29,424 --> 00:10:33,762
„Tata e foarte bolnav.
Vă rugăm să luați legătura.”

140
00:10:35,931 --> 00:10:40,269
„Mesaj trimis către
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,887 --> 00:11:18,056
Este o problemă de cablu.
Nu există niciun semnal, domnule.

142
00:11:18,223 --> 00:11:20,726
Oh. Apoi fixați cablul.

143
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
Nu pot atinge cablul, domnule.

144
00:11:22,311 --> 00:11:23,228
De ce nu?

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,565
Ne ocupăm doar de televizoare.
videotron manere cablu.

146
00:11:26,732 --> 00:11:28,233
Trebuie să-i suni.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,569
Nu vor veni niciodată,
practic sunt în faliment.

148
00:11:30,736 --> 00:11:31,904
Depuneți o plângere.

149
00:11:32,070 --> 00:11:35,240
- Cu cine?
- Nu știu. Sediul central.

150
00:11:35,407 --> 00:11:36,742
Sediul central?
unde e asta?

151
00:11:36,909 --> 00:11:38,577
Hei, nu am timp pentru asta!

152
00:11:38,744 --> 00:11:40,746
Am o viață, știi!

153
00:11:40,913 --> 00:11:43,415
Television is a right!

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,001
Te-am iubit atât de mult.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,669
Nu înțeleg, Rémy.

156
00:11:47,836 --> 00:11:50,422
nu înțeleg
frica ta de angajament.

157
00:11:54,426 --> 00:11:56,929
Dar nu te condamn.

158
00:11:57,095 --> 00:11:59,556
Întotdeauna ți-a fost frică
de responsabilitate.

159
00:12:00,849 --> 00:12:03,852
Exact așa ai fost.
Nu am vrut să te schimb niciodată.

160
00:12:09,775 --> 00:12:13,195
Trei ani este mult timp de așteptat,
stii tu.

161
00:12:16,448 --> 00:12:18,450
Cei mai frumoși ani din viața mea.

162
00:12:18,617 --> 00:12:21,453
Ceea ce văd nu este încurajator.

163
00:12:24,456 --> 00:12:27,793
Dar pentru a fi sigur
Am nevoie de o scanare PET.

164
00:12:31,088 --> 00:12:35,133
Vezi dacă o pot face.
Îl pot trimite prin satelit.

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,261
Partea cea mai tristă este...

166
00:12:37,427 --> 00:12:39,304
că am rămas mereu,

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,306
cum ar trebui sa o pun,

168
00:12:41,473 --> 00:12:43,183
neîmplinit sexual.

169
00:12:44,977 --> 00:12:47,312
Nu încerc
pentru a te face să te simți vinovat.

170
00:12:47,479 --> 00:12:50,983
Tomografia cu emisie de pozitroni.

171
00:12:51,149 --> 00:12:54,653
Sherbrooke are unul,
dar există o listă de așteptare de la 6 la 12 luni.

172
00:12:54,820 --> 00:12:56,154
Nici măcar nu încerca.

173
00:12:56,321 --> 00:12:58,699
Nu se duce azi la Burlington?
- Da.

174
00:12:58,865 --> 00:13:01,952
Au unul, dar este scump.
2.000 USD

175
00:13:02,119 --> 00:13:04,496
numerar sau plastic.
- Banii nu sunt o problemă.

176
00:13:04,663 --> 00:13:06,915
Esti norocos.

177
00:13:07,082 --> 00:13:08,792
Da.

178
00:13:08,959 --> 00:13:11,253
Nu mi-ai ascultat niciodată trupul.

179
00:13:11,420 --> 00:13:13,588
Dar nu pun vina...

180
00:13:13,630 --> 00:13:15,924
Uite, trebuie să mă îmbrac.

181
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Nu mai fugi!

182
00:13:17,384 --> 00:13:20,429
Mă duce o ambulanță
la Burlington în 10 minute.

183
00:13:20,512 --> 00:13:22,014
Gata cu scuzele!

184
00:13:22,097 --> 00:13:24,433
- Pentru radioterapia mea.
- Nu!

185
00:13:24,474 --> 00:13:26,768
Mașinile de aici sunt prea vechi.

186
00:13:26,810 --> 00:13:30,105
Nu mă mai evita,
este prea dureros.

187
00:13:30,147 --> 00:13:32,858
Acesta este fiul meu, Sébastien,
el merge cu mine.

188
00:13:43,702 --> 00:13:45,370
Ea este...

189
00:13:45,454 --> 00:13:48,540
o femeie pe care o cunoșteam,
demult.

190
00:13:54,379 --> 00:13:56,798
Nu puteam face față să vin singură.

191
00:13:56,882 --> 00:13:58,133
Nu ai fost niciodată aici?

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,343
Nu.

193
00:13:59,509 --> 00:14:02,888
Dar vă vedeți
regulat.

194
00:14:03,055 --> 00:14:05,057
Întotdeauna pe teren neutru.

195
00:14:05,223 --> 00:14:07,476
De obicei în restaurante.

196
00:14:07,642 --> 00:14:10,228
A venit la tine?

197
00:14:10,395 --> 00:14:12,022
Ocazional.

198
00:14:13,315 --> 00:14:15,025
Dar nu ai venit niciodată aici.

199
00:14:16,068 --> 00:14:20,781
Nu. Aici era locul
si-a adus amantele.

200
00:14:20,822 --> 00:14:22,991
Cu noroc,
vom găsi niște chiloți.

201
00:14:28,205 --> 00:14:31,333
Mă bucur că a lui Sébastien
merg cu el azi.

202
00:14:31,416 --> 00:14:33,752
Este important să vorbească.

203
00:14:51,895 --> 00:14:54,106
Rémy a plecat acum 15 ani.

204
00:14:55,107 --> 00:14:59,444
Pe atunci, eram sigur
Aș găsi pe altcineva în curând.

205
00:14:59,611 --> 00:15:01,947
Mi-am dat un an, doi, max.

206
00:15:02,114 --> 00:15:04,032
Eram încă tânăr și destul de drăguț.

207
00:15:04,199 --> 00:15:06,618
Dar nu am găsit niciodată pe nimeni.

208
00:15:07,619 --> 00:15:11,123
M-am culcat cu câțiva bărbați -
nu e asa greu de gasit -

209
00:15:11,289 --> 00:15:13,625
dar erau deja căsătoriți,

210
00:15:13,792 --> 00:15:15,627
sau a avut probleme.

211
00:15:15,794 --> 00:15:18,380
Sau erau pur și simplu murdare.

212
00:15:18,547 --> 00:15:20,632
Mulți bărbați nu fac baie,
stii tu.

213
00:15:20,799 --> 00:15:22,300
Da, știu.

214
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
Știi proverbul,

215
00:16:09,181 --> 00:16:12,267
„Crăciun în scaner,
Paștele la șase picioare mai jos.”

216
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Buna ziua?

217
00:16:23,361 --> 00:16:24,946
Am scanarea.

218
00:16:26,990 --> 00:16:29,826
Nu arată bine.
Deloc bine.

219
00:16:34,664 --> 00:16:36,708
Nu putem fi siguri,

220
00:16:36,791 --> 00:16:38,710
dar marja de eroare...

221
00:16:38,793 --> 00:16:40,795
Este aproape nul.

222
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
Îl doare mult?

223
00:16:48,637 --> 00:16:50,972
De ce nu-l aduci aici?

224
00:16:51,014 --> 00:16:54,684
Nu facem minuni,
dar nu va suferi. ne vom asigura.

225
00:16:58,813 --> 00:17:00,357
Îmi pare rău, amice.

226
00:17:15,205 --> 00:17:16,790
Baltimore nu e departe.

227
00:17:16,831 --> 00:17:19,167
Șapte ore cu mașina,
o oră cu avionul.

228
00:17:19,209 --> 00:17:20,502
Nu voi pleca în exil.

229
00:17:20,544 --> 00:17:22,295
Nici un drum al naibii.

230
00:17:22,337 --> 00:17:25,173
Nu ți-ar plăcea propria ta cameră?
scaune pentru vizitatori,

231
00:17:25,257 --> 00:17:26,883
o baie, CD-uri?

232
00:17:26,967 --> 00:17:28,260
Ce CD-uri?

233
00:17:28,343 --> 00:17:30,262
Deci poți asculta muzică.

234
00:17:30,345 --> 00:17:32,847
Au asta
in tarile civilizate.

235
00:17:32,931 --> 00:17:34,349
Știți cât costă?

236
00:17:34,391 --> 00:17:37,602
- Nimic. Am să am grijă de el.
- Nu voi cunoaşte un suflet.

237
00:17:37,686 --> 00:17:39,354
Vom merge cu toții mâine.

238
00:17:39,437 --> 00:17:42,315
Nu, nu vom face.
Nu merg în state,

239
00:17:42,357 --> 00:17:45,026
a fi ucis
de mahomedanii turbaţi.

240
00:17:45,068 --> 00:17:46,695
E nebun.

241
00:17:46,736 --> 00:17:49,614
Am votat pentru Medicare,
Voi accepta consecințele.

242
00:17:49,698 --> 00:17:51,700
Doar idioții refuză să se schimbe.

243
00:17:51,741 --> 00:17:53,535
Vreau să fiu cu prietenii mei.

244
00:17:53,618 --> 00:17:55,370
Prietenii tăi? unde sunt?

245
00:17:55,412 --> 00:17:58,540
- Dominique e plecat, dar Pierre...
- Nu ai pe nimeni.

246
00:17:58,582 --> 00:18:01,334
În afară de acel nebun
în această dimineață.

247
00:18:01,376 --> 00:18:03,795
- Care nebun?
- Este irelevant.

248
00:18:03,878 --> 00:18:06,172
Lacrimile, ochii care dau peste cap:
— Rémy al meu!

249
00:18:06,214 --> 00:18:09,384
- Despre cine vorbeste?
- Marlène Dupire.

250
00:18:09,426 --> 00:18:12,053
Nu ai dormit
cu Marlène Dupire?

251
00:18:12,095 --> 00:18:14,514
E o nucă certificată,
toată lumea știe!

252
00:18:14,556 --> 00:18:17,225
Ți-ai distrus familia
pentru felul ei?

253
00:18:17,309 --> 00:18:18,560
Nu am distrus nimic.

254
00:18:18,643 --> 00:18:22,188
Ai distrus viața mamei,
adolescența mea, a lui Sylvaine...

255
00:18:22,230 --> 00:18:23,982
Să mă învinovățești pentru eșecul ei?

256
00:18:24,065 --> 00:18:27,736
Iubește marea, navighează lumea,
livrând iahturi.

257
00:18:27,777 --> 00:18:31,072
Bate o universitate de clasa a treia
într-o provincie oarecare.

258
00:18:31,156 --> 00:18:34,909
S-ar putea să fii milionar,
dar nu știi nimic!

259
00:18:34,993 --> 00:18:37,454
Știu că nu voi ajunge ca tine!

260
00:18:37,537 --> 00:18:39,247
Ea este motivul pentru care sunt aici.

261
00:18:39,289 --> 00:18:41,249
Ea m-a crescut pe mine, nu pe tine!

262
00:18:41,333 --> 00:18:43,043
Sunt aici pentru ea, nu pentru tine!

263
00:18:43,084 --> 00:18:46,588
Nu ai un avion
să prind în Hong Kong?

264
00:18:46,671 --> 00:18:48,131
nu am nevoie de tine,

265
00:18:48,298 --> 00:18:50,717
nu pentru o secundă!
Du-te dracului!

266
00:18:50,759 --> 00:18:52,052
La naiba!

267
00:18:52,093 --> 00:18:53,762
Du-te dracului!

268
00:19:06,566 --> 00:19:07,901
La dracu '!

269
00:20:06,584 --> 00:20:08,586
Ne întoarcem la Londra.

270
00:20:08,670 --> 00:20:10,004
Nu poţi!

271
00:20:10,046 --> 00:20:13,049
Îi oferim cel mai bun spital,
el refuză.

272
00:20:13,133 --> 00:20:15,510
L-ai auzit.
El nu se va schimba niciodată.

273
00:20:15,552 --> 00:20:18,012
Planificați să aveți copii?

274
00:20:18,054 --> 00:20:20,348
Cu siguranta.

275
00:20:20,432 --> 00:20:24,728
Până când ești părinte,
nu vei înțelege niciodată.

276
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
Ți-a schimbat scutecele.

277
00:20:27,063 --> 00:20:31,025
V-a chemat profesorii
în fiecare lună pe tot parcursul școlii.

278
00:20:31,109 --> 00:20:32,777
Nu ai știut niciodată asta.

279
00:20:32,861 --> 00:20:35,405
El și-a dorit atât de mult să faci bine.

280
00:20:35,488 --> 00:20:37,907
Când ai avut meningită
la trei ani,

281
00:20:37,991 --> 00:20:43,538
te legăna în brațe
timp de 48 de ore non-stop, fără somn,

282
00:20:43,580 --> 00:20:45,415
pentru a ține moartea la distanță.

283
00:20:47,125 --> 00:20:48,668
Nu-ți poți aminti asta.

284
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
Ce ar trebuii să fac?

285
00:20:56,760 --> 00:21:01,014
Găsește-i prietenii.
Găsiți-i o cameră confortabilă.

286
00:21:02,891 --> 00:21:04,893
Nu ar trebui să fie greu.

287
00:21:07,896 --> 00:21:10,899
Ministerul
interzice schimbarea spitalelor.

288
00:21:10,982 --> 00:21:14,068
Oricum, l-ar parca
într-o sală de urgență.

289
00:21:14,152 --> 00:21:17,030
- Etajul de mai jos este gol.
- Doi ani, acum.

290
00:21:17,071 --> 00:21:18,740
S-ar putea muta acolo?

291
00:21:18,823 --> 00:21:20,700
Înghețată cu plăcinta ta?

292
00:21:20,742 --> 00:21:24,162
Poți să întrebi oricând
la Administratie. Noroc!

293
00:21:24,245 --> 00:21:25,747
Mulţumesc.

294
00:21:28,917 --> 00:21:30,794
te las acum.

295
00:21:30,877 --> 00:21:34,047
Esti norocos
a avea un fiu atât de grijuliu.

296
00:21:34,088 --> 00:21:35,590
Crezi că da?

297
00:21:35,632 --> 00:21:39,469
Uită-te în jur! vezi multi copii
la patul părinților lor?

298
00:21:39,552 --> 00:21:41,971
Sunt aici în fiecare zi, așa că știu.

299
00:21:42,055 --> 00:21:43,723
Nu stau niciodată mult.

300
00:21:43,765 --> 00:21:45,934
Nu-l văd niciodată pe al meu.

301
00:21:46,017 --> 00:21:47,393
Și tatăl tău?

302
00:21:48,603 --> 00:21:49,938
A fost internat?

303
00:21:50,021 --> 00:21:52,106
- La sfârșitul.
- Ai vizitat?

304
00:21:53,191 --> 00:21:56,361
A locuit în Chicoutimi,
Am fost la Montreal.

305
00:21:56,444 --> 00:21:58,905
Ai venit din Anglia?

306
00:21:58,947 --> 00:22:01,199
Londra, Chicoutimi, pentru tine...

307
00:22:01,282 --> 00:22:04,160
acelasi lucru?
Devii confuz?

308
00:22:08,623 --> 00:22:11,584
Când s-a terminat, apăsați End.
Asta opreste.

309
00:22:11,626 --> 00:22:14,504
E greu, dar dacă te concentrezi,
te vei descurca.

310
00:22:17,048 --> 00:22:18,800
Bună, tată!

311
00:22:18,883 --> 00:22:22,053
Vezi, Oceanul Pacific.

312
00:22:22,136 --> 00:22:24,597
Navigam din Sydney
în Noua Caledonie,

313
00:22:24,639 --> 00:22:28,142
pe Insula Paștelui
și în cele din urmă Valparaiso.

314
00:22:30,353 --> 00:22:32,814
Îți trimit mult aer marin.

315
00:22:32,897 --> 00:22:35,191
Se spune că este bun pentru sănătatea ta.

316
00:22:37,110 --> 00:22:42,115
Trebuie să plec.
conexiunile prin satelit costă o avere.

317
00:22:43,199 --> 00:22:46,327
Trimit multe și multe săruturi.

318
00:22:46,369 --> 00:22:47,829
La revedere. Deocamdată!

319
00:23:00,633 --> 00:23:02,510
Bună, tată!

320
00:23:02,594 --> 00:23:04,095
Vezi, acesta este Pacificul...

321
00:23:33,833 --> 00:23:34,834
Insigna?

322
00:23:36,628 --> 00:23:37,545
Insigna de securitate?

323
00:23:37,712 --> 00:23:39,714
doamna Pelletier?
Lloyd's din Londra.

324
00:23:39,881 --> 00:23:41,215
Nu ti-au dat unul?

325
00:23:41,257 --> 00:23:43,092
- Nu.
- Aceasta este Administraţia.

326
00:23:50,475 --> 00:23:54,270
Ultima ușă din dreapta.
Dar data viitoare ai nevoie de o insignă.

327
00:24:05,490 --> 00:24:07,158
Buna ziua.

328
00:24:07,241 --> 00:24:09,035
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,077 --> 00:24:10,578
Vă rog să luați loc.

330
00:24:13,414 --> 00:24:17,961
Deci ești la Lloyd's of London?

331
00:24:18,044 --> 00:24:20,880
deloc,
Am spus asta ca sa intru.

332
00:24:20,922 --> 00:24:25,093
Tatăl meu e aici.
Aș vrea să-l mut pe podeaua goală.

333
00:24:25,134 --> 00:24:27,428
Configurați ceva
mai confortabil.

334
00:24:30,431 --> 00:24:32,266
E minunat!

335
00:24:32,308 --> 00:24:38,231
Este conform cu conștientizarea noastră
programe care implică membrii familiei.

336
00:24:38,272 --> 00:24:41,526
Dar din nefericire
alocarea noastră de infrastructură

337
00:24:41,693 --> 00:24:46,239
este stabilit de Minister
impuls ambulator.

338
00:24:46,280 --> 00:24:48,199
Este absolut imposibil

339
00:24:48,282 --> 00:24:52,036
pentru a viza răspunsurile noastre
în ceea ce priveşte beneficiarii individuali.

340
00:24:52,203 --> 00:24:54,288
Sunt sigur că personalul nostru...

341
00:24:54,372 --> 00:24:56,082
Am pregatit acest dosar.

342
00:24:56,124 --> 00:24:59,127
Trebuie să înțelegi,

343
00:24:59,168 --> 00:25:02,463
alocarea noastră de resurse
are ca scop prioritizarea

344
00:25:02,505 --> 00:25:05,758
răspunsuri conform
la parametrii de diagnosticare

345
00:25:05,800 --> 00:25:08,845
definit de Regiunea 02
consultatii.

346
00:25:18,146 --> 00:25:21,649
Asta e o prostie.
nu suntem în lumea a treia.

347
00:25:21,691 --> 00:25:23,526
Gândește-te bine.

348
00:25:23,651 --> 00:25:25,486
Chiar dacă închidem ochii,

349
00:25:25,528 --> 00:25:28,823
am avea nevoie de integrare sindicală.

350
00:25:28,865 --> 00:25:31,242
Și asta este problematic!

351
00:25:31,325 --> 00:25:32,660
Mă voi ocupa de ele.

352
00:25:32,702 --> 00:25:35,496
Acest fișier va fi actualizat săptămânal.

353
00:25:35,538 --> 00:25:38,082
Mă întorc mâine.
Multumesc!

354
00:25:38,166 --> 00:25:42,295
Există o cameră
pe podeaua goală.

355
00:25:42,336 --> 00:25:45,506
Va dura 5 minute.
Vreau doar să-ți arăt.

356
00:25:45,590 --> 00:25:47,300
Mă întorc în 5.

357
00:25:53,681 --> 00:25:55,767
Scuze, ia-l pe următorul.

358
00:25:59,645 --> 00:26:00,980
Aici.

359
00:26:01,022 --> 00:26:04,275
Vreau să amenajez o cameră
pe acest etaj. am putea--

360
00:26:04,358 --> 00:26:08,571
Uite, nu se întâmplă nimic
fără unire.

361
00:26:08,654 --> 00:26:13,242
Începe și se termină cu unirea.
Înţelege?

362
00:26:13,326 --> 00:26:15,453
Am venit la tine, nu?

363
00:26:19,165 --> 00:26:22,668
Ar trebui să-l pictezi,
freacă podeaua...

364
00:26:22,835 --> 00:26:25,421
curata.
- O secundă, omule.

365
00:26:25,588 --> 00:26:30,635
Vorbesti ore suplimentare,
iti dai seama.

366
00:26:30,802 --> 00:26:33,554
Și băieții mei nu...
- Plătit în numerar.

367
00:26:33,721 --> 00:26:34,806
Numerar?

368
00:26:34,972 --> 00:26:37,058
Numerar. un pictor.

369
00:26:37,225 --> 00:26:39,393
Două.

370
00:26:39,560 --> 00:26:41,521
Șase ore.

371
00:26:41,687 --> 00:26:43,439
Opt.

372
00:26:43,606 --> 00:26:45,108
Care este rata?

373
00:26:46,025 --> 00:26:47,735
40 USD.

374
00:26:47,902 --> 00:26:49,153
35 USD.

375
00:26:49,320 --> 00:26:51,572
Vreau un pat, perdele, scaune...

376
00:26:51,739 --> 00:26:54,033
Uite, omule, noi nu facem asta.

377
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
Angajezi un echipaj,
supraveghează munca.

378
00:26:57,787 --> 00:27:00,206
Și percepeți-mi o taxă rezonabilă.

379
00:27:00,373 --> 00:27:01,707
Rezonabil?

380
00:27:01,874 --> 00:27:03,626
Să zicem 25%.

381
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Iată 2.500 USD pentru început.

382
00:27:05,878 --> 00:27:07,922
Ne vom stabili la fiecare două zile.

383
00:27:17,682 --> 00:27:19,851
- Ce s-a întâmplat?
- unde este laptopul meu?

384
00:27:20,017 --> 00:27:21,978
- Ce?
- Computerul meu.

385
00:27:22,145 --> 00:27:24,772
- Pe podea.
- Nu este acolo.

386
00:27:24,939 --> 00:27:27,775
- Trebuie să fie.
- Nimic acolo.

387
00:27:27,942 --> 00:27:30,319
Podeaua, nu dulapul.

388
00:27:30,486 --> 00:27:33,614
nu sunt nebun.
- Nu este acolo.

389
00:27:33,781 --> 00:27:34,907
Trebuie să fi luat-o cineva.

390
00:27:35,074 --> 00:27:36,284
- OMS?
- Nu știu.

391
00:27:36,450 --> 00:27:40,121
Am primit 50 de e-mailuri.
Cum le voi recupera?

392
00:27:40,288 --> 00:27:44,125
Întreaga mea afacere cu Norvegia.
Nu există rezervă.

393
00:27:44,292 --> 00:27:46,085
Știi ce fac?
- Nu.

394
00:27:46,252 --> 00:27:48,296
- Ar trebui.
- Nu mi-ai spus niciodată.

395
00:27:48,462 --> 00:27:50,631
De ce să te deranjezi? Nu asculți niciodată!

396
00:27:57,638 --> 00:27:59,724
Au fost, ce, 3.000 de morți?

397
00:27:59,807 --> 00:28:02,143
Din punct de vedere istoric,
asta e nesemnificativ.

398
00:28:02,310 --> 00:28:04,520
Ca exemplu în SUA,

399
00:28:04,645 --> 00:28:08,649
50.000 au murit
la bătălia de la Gettysburg.

400
00:28:08,691 --> 00:28:13,237
Ce este semnificativ,
cum spuneau vechii mei profesori,

401
00:28:13,321 --> 00:28:17,825
sunt lovite
în inima Imperiului.

402
00:28:17,867 --> 00:28:21,078
În conflictele anterioare - Coreea,

403
00:28:21,162 --> 00:28:23,164
Vietnam, războiul din Golf -

404
00:28:23,206 --> 00:28:26,834
Imperiul a reușit
să-i păstreze pe barbari

405
00:28:26,876 --> 00:28:30,087
în afara porților, a granițelor sale.

406
00:28:30,171 --> 00:28:32,840
În acest sens,

407
00:28:32,882 --> 00:28:37,511
oamenii se pot uita înapoi la 11 septembrie,
și subliniez <i>mai,</i>

408
00:28:37,553 --> 00:28:41,599
ca început
a marilor invazii barbare.

409
00:28:41,682 --> 00:28:43,517
Alain Lussier, mulțumesc.

410
00:28:43,601 --> 00:28:45,311
Plăcerea este de partea mea.

411
00:28:48,397 --> 00:28:50,566
scuza-ma,
computerul meu tocmai a fost furat.

412
00:28:50,733 --> 00:28:51,651
Oh da?

413
00:28:51,817 --> 00:28:54,695
Completați acest formular.

414
00:28:56,447 --> 00:28:57,990
Pentru ce?

415
00:28:58,157 --> 00:28:59,533
Este pentru poliție.

416
00:28:59,700 --> 00:29:02,495
Uite, am avut toate astea
de luni.

417
00:29:02,662 --> 00:29:04,580
Poliția a investigat vreodată?

418
00:29:04,747 --> 00:29:08,417
Nu, doar când
există violență fizică.

419
00:29:08,584 --> 00:29:13,839
Săptămâna trecută o femeie a fost violată
în vechea spălătorie, așa că au venit.

420
00:29:14,006 --> 00:29:15,841
Altfel, ar fi aici 24/7.

421
00:29:16,008 --> 00:29:19,553
Este ușor să jefuiești pacienții.
Ei dorm jumătate din timp.

422
00:29:21,347 --> 00:29:24,684
Și unirea
protejează angajații.

423
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
Nu prea putem face.

424
00:29:32,733 --> 00:29:34,068
Ronald?

425
00:29:36,821 --> 00:29:38,447
Scuzați-mă.

426
00:29:38,531 --> 00:29:40,283
Ce pot face pentru tine, amice?

427
00:29:40,366 --> 00:29:42,785
Am pierdut sau am greșit
calculatorul meu.

428
00:29:42,868 --> 00:29:44,620
Poate în camera tatălui meu.

429
00:29:44,704 --> 00:29:47,832
Așadar, pe neașteptate
cineva ar trebui să găsească

430
00:29:47,915 --> 00:29:49,834
un laptop pe undeva...

431
00:29:49,917 --> 00:29:53,462
vom întreba în jur,
dar nu pot garanta nimic.

432
00:29:53,546 --> 00:29:54,755
În cazul în care.

433
00:29:54,839 --> 00:29:58,259
Corect, în caz că. vom verifica.

434
00:29:58,301 --> 00:29:59,927
Mulțumesc, apreciez.

435
00:30:00,011 --> 00:30:01,512
Plăcerea este de partea mea.

436
00:30:09,854 --> 00:30:11,355
Da, vorbind.

437
00:30:13,566 --> 00:30:15,901
Bineînțeles că îmi amintesc de tine,
Sébastien.

438
00:30:15,943 --> 00:30:17,570
Ce mai faci?

439
00:30:19,905 --> 00:30:21,407
Da, a trecut mult timp.

440
00:30:27,788 --> 00:30:29,790
E foarte bolnav.

441
00:30:29,874 --> 00:30:33,669
Și e singur,
cu excepția mamei mele.

442
00:30:33,753 --> 00:30:38,007
Știam că este în spital,
dar nu mi-am dat seama...

443
00:30:41,093 --> 00:30:43,220
Aproape că nu vin niciodată
la Montreal, deci...

444
00:30:47,099 --> 00:30:49,310
Mai este în spital?

445
00:30:49,477 --> 00:30:51,687
Pierre, am nevoie de tine acum.

446
00:30:52,605 --> 00:30:57,193
Începe școala, nu am găsit
o creșă, copiii sunt bolnavi...

447
00:30:57,276 --> 00:30:59,820
Asta e viata. Întotdeauna la fel.

448
00:30:59,987 --> 00:31:02,323
Da. Da--

449
00:31:02,490 --> 00:31:04,492
Voi încerca să iau un zbor.

450
00:31:08,079 --> 00:31:12,083
Tu spui asta
pentru că vremurile sunt atât de groaznice.

451
00:31:12,166 --> 00:31:14,752
Nu deosebit de groaznic.
Deloc.

452
00:31:14,835 --> 00:31:18,964
Contrar credinței,
secolul al XX-lea nu a fost atât de sângeros.

453
00:31:19,673 --> 00:31:23,386
Este de acord că războaiele
a provocat 100 de milioane de morți.

454
00:31:23,469 --> 00:31:25,805
Adăugați 10 milioane
pentru gulagii rusi.

455
00:31:25,846 --> 00:31:30,142
Lagărele chineze,
nu vom ști niciodată, dar să spunem 20 de milioane.

456
00:31:30,184 --> 00:31:33,979
Deci 130, 135 de milioane de morți.
Nu chiar atât de impresionant.

457
00:31:34,021 --> 00:31:37,858
În secolul al XVI-lea,
spaniolii și portughezii au reușit,

458
00:31:37,900 --> 00:31:40,069
fără camere de gazare sau bombe,

459
00:31:40,152 --> 00:31:43,906
pentru a măcelări 150 de milioane de indieni
în America Latină.

460
00:31:43,989 --> 00:31:48,661
Cu topoare!
E multă muncă, soră.

461
00:31:48,702 --> 00:31:52,748
Chiar dacă au avut sprijinul bisericii,
a fost o realizare.

462
00:31:52,832 --> 00:31:57,378
Atât de mult încât olandezii,
englezi, francezi și mai târziu americani

463
00:31:57,420 --> 00:32:01,465
le-au urmat exemplul
și a măcelărit alte 50 de milioane.

464
00:32:01,549 --> 00:32:04,093
200 de milioane de morți în total!

465
00:32:04,176 --> 00:32:07,972
Cel mai mare masacru din istorie
a avut loc chiar aici.

466
00:32:08,055 --> 00:32:10,516
Și nu cel mai mic
Muzeul Holocaustului.

467
00:32:12,101 --> 00:32:15,396
Istoria omenirii
este o istorie a ororilor!

468
00:32:45,176 --> 00:32:49,221
Au avut un program de probă cu heroină.

469
00:32:49,263 --> 00:32:51,140
Vezi dacă mai există.

470
00:32:52,766 --> 00:32:55,311
Heroina este cu 800% mai eficientă
decât morfina.

471
00:32:55,478 --> 00:32:57,438
Face o diferență uriașă.

472
00:32:57,605 --> 00:32:59,190
OK, mulțumesc.

473
00:32:59,356 --> 00:33:00,774
Odihnește-te puțin.

474
00:33:00,941 --> 00:33:02,568
o voi face. Noapte bună.

475
00:33:39,730 --> 00:33:41,732
- Când te-au mutat?
- Azi dimineaţă.

476
00:33:41,899 --> 00:33:42,816
Este minunat.

477
00:33:42,983 --> 00:33:45,569
Și asta nu este tot. a lui Sébastien
punând într-o chicinetă.

478
00:33:45,736 --> 00:33:47,905
- Ce prinţ.
- Asta e, plâng.

479
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
- Bună, soră.
- Uită-te la asta!

480
00:33:50,783 --> 00:33:54,495
Sunteți prieteni cu premierul?
sau o vedetă de hochei?

481
00:33:54,578 --> 00:33:57,623
- Fiul lui are grijă de el.
- Știu.

482
00:33:57,790 --> 00:33:59,333
Și Dumbo nu-i va mulțumi.

483
00:33:59,500 --> 00:34:03,629
Fiul meu este un ambițios
și capitalist puritan.

484
00:34:03,796 --> 00:34:05,923
Pe când am fost mereu
un socialist senzual.

485
00:34:06,090 --> 00:34:09,510
Senzualitatea nu înseamnă jumătate, soră.

486
00:34:09,677 --> 00:34:11,595
- Lasciv! Bestial!
- Desfrânat! Lasciv!

487
00:34:11,762 --> 00:34:13,180
Pervers!

488
00:34:13,347 --> 00:34:15,182
Ce mai faci, păcătos desăvârșit?

489
00:34:15,266 --> 00:34:16,600
Mai bine!

490
00:34:16,767 --> 00:34:20,187
Ah...
- Dă-mi un sărut, șarpe zdravăn!

491
00:34:20,354 --> 00:34:21,647
- Te-ai întors?
- Ieri.

492
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
Și Alaska?

493
00:34:23,190 --> 00:34:24,733
Frumoasă și rece, ca mine!

494
00:34:24,900 --> 00:34:26,694
Vezi, soră?
Minunata mea nora,

495
00:34:26,860 --> 00:34:31,407
eroica mea sotie,
și două cele mai fermecătoare amante.

496
00:34:31,574 --> 00:34:32,866
Pot să mor în pace.

497
00:34:33,033 --> 00:34:36,245
Vei arde
în flăcările iadului.

498
00:34:36,412 --> 00:34:38,205
Și nu voi fi singur.

499
00:34:38,372 --> 00:34:41,709
Sunt în siguranță,
dar având în vedere depravarea acestor doi,

500
00:34:41,875 --> 00:34:45,588
se vor prăji alături de mine.

501
00:34:45,754 --> 00:34:48,173
În timp ce tu vei cânta la harpă
pe un nor

502
00:34:48,340 --> 00:34:51,635
pentru eternitate, așezat între
Ioan Paul al II-lea, un polonez obscur,

503
00:34:51,802 --> 00:34:54,972
și Maica Tereza,
un albanez slăbănog.

504
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
Boala lui i-a afectat creierul.

505
00:34:58,017 --> 00:35:00,853
Nu, este un adevăr etnologic,
Louise.

506
00:35:01,020 --> 00:35:04,857
Albanezii sunt deseori născuți
iar polonezii sunt mereu slăbănog.

507
00:35:05,024 --> 00:35:07,067
„Pentru nenorocirile Poloniei...”

508
00:35:07,234 --> 00:35:10,404
...sunt dovada existenței lui Dumnezeu!"

509
00:35:15,743 --> 00:35:17,244
Bună ziua.

510
00:35:17,286 --> 00:35:19,163
Aș vrea să cunosc pe cineva,

511
00:35:19,246 --> 00:35:22,583
un ofițer de poliție sau un detectiv
la echipa de narcotice.

512
00:35:22,666 --> 00:35:23,917
Luați loc.

513
00:35:33,844 --> 00:35:35,512
nu cred!

514
00:35:38,432 --> 00:35:40,434
<i>Vino stai,</i> porc mare?

515
00:35:40,517 --> 00:35:42,519
ce faci aici,
vechi ciudat?

516
00:35:49,109 --> 00:35:50,778
Acesta este Alessandro.

517
00:35:50,861 --> 00:35:52,780
Am auzit totul despre tine.

518
00:36:06,543 --> 00:36:07,544
Bună ziua.

519
00:36:07,711 --> 00:36:10,631
Gilles Levac.
Partenerul meu, Kim Delgado.

520
00:36:10,714 --> 00:36:11,799
O plăcere.

521
00:36:11,965 --> 00:36:13,092
În acest fel.

522
00:36:17,805 --> 00:36:18,972
Luați loc.

523
00:36:19,139 --> 00:36:20,307
Multumesc.

524
00:36:21,058 --> 00:36:24,853
Tatăl meu este internat aici
la Montreal.

525
00:36:24,937 --> 00:36:28,148
Bineînțeles că are grijă putredă,
și îl doare.

526
00:36:28,232 --> 00:36:31,235
a sugerat un prieten doctor
Îi aduc niște heroină.

527
00:36:33,529 --> 00:36:35,280
Știu puține despre droguri.

528
00:36:35,447 --> 00:36:36,865
Ca student am fumat oală.

529
00:36:37,032 --> 00:36:41,870
Droguri se vând în fiecare oraș,
iar poliția știe unde.

530
00:36:42,037 --> 00:36:44,707
Am sperat, poate naiv,
ai putea recomanda

531
00:36:44,873 --> 00:36:48,711
niste locuri unde pot gasi
heroină de înaltă calitate.

532
00:36:52,172 --> 00:36:54,341
E fascinant,
doar ca...

533
00:36:55,968 --> 00:37:00,180
treaba noastră este să arestăm dealeri,

534
00:37:00,264 --> 00:37:02,683
nu ajută potențialii cumpărători.

535
00:37:02,766 --> 00:37:06,603
Gândește-te la mine ca la un tip inteligent
încercând să economisească timp.

536
00:37:06,687 --> 00:37:09,231
Gândește-te la mine ca la cineva
nu prea prost

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,192
cine nu vrea
pentru a citi un titlu:

538
00:37:12,234 --> 00:37:17,197
„Poliția ne ajută jurnalistul
să cumpăr narcotice”.

539
00:37:17,239 --> 00:37:19,199
eu nu--

540
00:37:19,241 --> 00:37:24,163
ea și cu mine nu vrem să ne punem capăt zilelor
dirijarea traficului în Chibougamau.

541
00:37:24,329 --> 00:37:25,998
Jur că nu sunt reporter.

542
00:37:26,165 --> 00:37:28,333
De ce să te cred?

543
00:37:28,500 --> 00:37:30,878
Sunt un operator de piață
cu MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,044 --> 00:37:32,838
Este ușor de verificat.

545
00:37:34,548 --> 00:37:36,884
Este ușor să imprimați carduri false.

546
00:37:37,009 --> 00:37:38,552
Îmi pare rău că vă deranjez.

547
00:37:38,677 --> 00:37:40,846
madame.

548
00:37:40,929 --> 00:37:44,308
Va trebui să încerc discotecile.
sau mergi direct la motocicliști.

549
00:37:44,475 --> 00:37:47,102
Nu ai avea numărul lor,
din întâmplare?

550
00:37:47,269 --> 00:37:49,146
Nu?

551
00:37:49,313 --> 00:37:53,484
Nu stăm mult, bine?
trebuie să ajungem la Costco până la 6:00,

552
00:37:53,650 --> 00:37:55,986
iar mama ne așteaptă la 5:30.
- Da, în regulă.

553
00:37:56,153 --> 00:37:58,614
- Nu vreau să fiu grea.
- Nu, nu.

554
00:38:03,869 --> 00:38:05,204
Uite, familia Citrouillard!

555
00:38:06,413 --> 00:38:10,083
Claude, nu cred!
Ce mai faci?

556
00:38:44,034 --> 00:38:46,703
FYI, motocicliștii sunt niște idioți

557
00:38:46,870 --> 00:38:50,207
care vând droguri bonehead
la alte boneheads.

558
00:38:50,374 --> 00:38:52,042
Nu se ating de heroină.

559
00:38:55,045 --> 00:38:57,422
Heroina era pentru cei bogați.

560
00:38:57,589 --> 00:39:00,551
Acum prețurile au scăzut,
si asta s-a schimbat.

561
00:39:00,717 --> 00:39:04,972
Dar în mod tradițional
este drogul muzicienilor,

562
00:39:05,055 --> 00:39:06,640
si poeti...

563
00:39:06,723 --> 00:39:08,642
Adică să-mi întrebi prietenii?

564
00:39:08,767 --> 00:39:11,144
Nu vreau să spun nimic.

565
00:39:11,228 --> 00:39:15,065
Repet zvonuri
vehiculate în mass-media.

566
00:39:20,863 --> 00:39:22,656
Ce faci mai exact?

567
00:39:22,739 --> 00:39:25,701
Draga mea, eu sunt directorul

568
00:39:25,784 --> 00:39:29,788
al Universității Canadei
Institutul din Roma.

569
00:39:29,955 --> 00:39:31,540
Oh. Hmm.

570
00:39:31,707 --> 00:39:33,792
Ce face mai exact,

571
00:39:33,876 --> 00:39:37,921
centrul cultural canadian al Romei?

572
00:39:38,005 --> 00:39:42,092
De fapt, suntem o agenție culturală de top

573
00:39:42,175 --> 00:39:46,889
care ajută canadianul
studenți din Roma.

574
00:39:46,972 --> 00:39:51,852
Și câți canadieni
sunt studenți la Roma?

575
00:39:52,019 --> 00:39:55,689
De fapt, câteva.

576
00:39:58,317 --> 00:40:00,402
De ce  întrebaţi?
- pai...

577
00:40:00,444 --> 00:40:03,238
Pentru a ști cum ne taxăm
sunt risipite.

578
00:40:03,322 --> 00:40:06,575
Suntem o operațiune foarte modestă.

579
00:40:06,617 --> 00:40:09,328
Desigur, directorul
necesită locuințe plătite...

580
00:40:11,288 --> 00:40:14,249
...unde ești întotdeauna binevenit,
desigur.

581
00:40:14,291 --> 00:40:16,793
Nu ai fost lovit de reduceri?

582
00:40:16,877 --> 00:40:18,420
- Destul de imposibil.
- Ah.

583
00:40:18,587 --> 00:40:20,547
Institutul este îngropat

584
00:40:20,714 --> 00:40:23,926
în mocirla bugetară
de Afaceri Externe.

585
00:40:24,092 --> 00:40:27,054
Ministrul însuși
nu are nicio idee că existăm.

586
00:40:27,220 --> 00:40:30,432
Cu cine ar fi trebuit să mă culc
pentru a obține acel loc de muncă?

587
00:40:30,599 --> 00:40:33,560
Mi-e teamă că oamenii cu care m-am culcat

588
00:40:33,727 --> 00:40:36,104
ar fi fost orb la farmecele tale,

589
00:40:36,271 --> 00:40:38,231
oricât de abundente sunt acestea.

590
00:40:38,398 --> 00:40:41,026
Abundența are fanii ei, dragă.

591
00:40:41,193 --> 00:40:42,945
Nu în Afaceri Externe.

592
00:41:05,592 --> 00:41:06,677
Asta e?

593
00:41:06,843 --> 00:41:08,804
L-a găsit cineva pe undeva?

594
00:41:10,430 --> 00:41:11,932
Asta este.

595
00:41:17,813 --> 00:41:19,773
Trebuie să-i iau heroină.

596
00:41:19,856 --> 00:41:22,109
Am nevoie de cineva cu contacte.

597
00:41:22,150 --> 00:41:24,111
Am fost plecat prea mult timp.

598
00:41:24,194 --> 00:41:28,115
Singura pulbere pe care o adulmec acum
este al lui Baby.

599
00:41:28,156 --> 00:41:31,952
Aș putea încerca să o întreb pe fiica mea.
Îți amintești de Nathalie?

600
00:41:31,994 --> 00:41:33,328
Da, putin.

601
00:41:33,412 --> 00:41:35,872
Nu pot promite.
Rar aud de la ea.

602
00:41:49,261 --> 00:41:52,180
Bună, dragă.
E mama. Este Diane.

603
00:41:52,264 --> 00:41:54,850
Mi-e dor de tine, scumpo.

604
00:41:54,933 --> 00:41:56,893
Uite,

605
00:41:56,977 --> 00:42:00,856
Îți amintești de Sébastien, fiul lui Rémy?

606
00:42:00,939 --> 00:42:04,151
De multe ori v-ați jucat împreună când erați copii.

607
00:42:04,860 --> 00:42:06,194
Vrea să se întâlnească.

608
00:42:06,319 --> 00:42:07,946
Are nevoie de niște informații.

609
00:42:09,573 --> 00:42:14,161
Așa că sunați oricând doriți,
în orice moment.

610
00:42:14,244 --> 00:42:18,165
Dacă preferi să nu vorbești cu mine,
Îți las numărul lui.

611
00:42:18,331 --> 00:42:23,837
Trebuie să lovim Costco înainte de 6:00.
avem nevoie de o grămadă de scutece.

612
00:42:24,004 --> 00:42:26,006
Copiii costă atât de mult.
de ce oamenii

613
00:42:26,173 --> 00:42:29,092
în lumea a treia au atât de multe?
- Ce prost să spui.

614
00:42:29,259 --> 00:42:33,221
Săracii voștri studenți,
daca inveti asa prostii!

615
00:42:33,305 --> 00:42:35,724
Ai luat cartea aia?
am mentionat?

616
00:42:35,807 --> 00:42:36,933
Care?

617
00:42:37,100 --> 00:42:39,144
„vindecare interioară”
de swami Rapudanthra.

618
00:42:39,311 --> 00:42:41,438
Nu, din păcate nu.

619
00:42:41,605 --> 00:42:44,566
o voi aduce.
Corpul tău e în capul tău.

620
00:42:44,733 --> 00:42:47,194
Boala începe și se termină în cap.

621
00:42:47,360 --> 00:42:49,196
Îi tot spun lui Pierre asta.

622
00:42:49,362 --> 00:42:51,239
Cu siguranță este posibil.

623
00:42:51,406 --> 00:42:53,742
Ei bine, vom merge.

624
00:42:53,909 --> 00:42:55,285
- Pe curând.
- La revedere.

625
00:42:56,870 --> 00:42:58,080
la revedere.

626
00:43:00,165 --> 00:43:02,250
Ce vârstă are ea?

627
00:43:02,334 --> 00:43:05,337
Nu e vorba de vârstă.
Sânii îi depășesc creierul.

628
00:43:05,504 --> 00:43:07,923
- Taie-l.
- E adevărat!

629
00:43:08,006 --> 00:43:10,759
Cantitatea de sânge de care au nevoie

630
00:43:10,926 --> 00:43:13,678
drenează creierul.
Este fiziologic.

631
00:43:13,720 --> 00:43:16,723
Fără înțelepciuni.

632
00:43:16,765 --> 00:43:19,726
Mi-a dat două fete
care mi-au transformat viața.

633
00:43:19,810 --> 00:43:24,564
Și o simplă perie a mâinii ei
mă face greu ca un taur.

634
00:43:24,648 --> 00:43:27,609
Cu care vei fi de acord
este o mană divină la vârsta noastră.

635
00:44:12,195 --> 00:44:13,947
Nathalie?

636
00:44:15,782 --> 00:44:17,409
Nu te-am recunoscut.

637
00:44:19,953 --> 00:44:21,496
Vino.

638
00:44:29,671 --> 00:44:31,173
Multumesc.

639
00:44:34,968 --> 00:44:36,970
Lucrezi full-time?

640
00:44:39,514 --> 00:44:41,016
ce faci?

641
00:44:42,142 --> 00:44:43,852
corector.

642
00:44:44,019 --> 00:44:46,146
Pentru o firmă de editură?

643
00:44:46,313 --> 00:44:47,522
Boreal Press.

644
00:44:47,689 --> 00:44:51,151
Deci programul tău este flexibil.

645
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
Propunerea mea este asta
Îți plătesc proviziile,

646
00:44:54,321 --> 00:44:57,824
precum și a tatălui meu,

647
00:44:57,991 --> 00:45:00,160
plus o taxă pentru timpul tău.

648
00:45:01,703 --> 00:45:03,330
Vrei maro sau alb?

649
00:45:03,496 --> 00:45:05,999
Habar n-am.

650
00:45:07,042 --> 00:45:08,460
Să fumezi sau să tragi?

651
00:45:08,627 --> 00:45:11,004
Am încredere în tine.

652
00:45:13,048 --> 00:45:14,841
Nu ar trebui.

653
00:45:15,008 --> 00:45:16,676
De ce nu?

654
00:45:16,843 --> 00:45:20,680
Nu ar trebui să ai încredere într-un drogat.

655
00:45:23,475 --> 00:45:24,976
Își fac obiceiul să mintă.

656
00:45:30,941 --> 00:45:32,776
Este chiar acolo.

657
00:45:37,572 --> 00:45:39,074
Cât costă?

658
00:45:39,157 --> 00:45:40,659
500 USD.

659
00:45:43,495 --> 00:45:44,829
Mulţumesc.

660
00:45:55,924 --> 00:45:57,425
Hi.
- Bună.

661
00:46:30,417 --> 00:46:32,585
E destul de frig, nu?

662
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Fata aia e nevinovată.

663
00:46:36,298 --> 00:46:39,759
Tatăl meu o cunoaște pe mama ei.
ea îmi face o favoare.

664
00:46:39,926 --> 00:46:41,803
Arestează-mă, dar uită-o.

665
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Te arestez?

666
00:46:43,555 --> 00:46:46,224
- Crezi că sunt un prost?
- Deloc.

667
00:46:46,391 --> 00:46:49,227
L-ai găsit pe Olivier în două zile.
Frumos.

668
00:46:49,394 --> 00:46:51,479
- Olivier?
- Da. Dealerul.

669
00:46:51,646 --> 00:46:53,648
De ce să nu-l arestezi?

670
00:46:53,815 --> 00:46:55,984
Vrei să-i arestez pe toți?

671
00:46:58,069 --> 00:46:59,946
Uită-te la asta!

672
00:47:00,030 --> 00:47:02,490
Îl recunoașteți?
- cine e el?

673
00:47:02,574 --> 00:47:04,242
Michel Richer, biologul.

674
00:47:04,284 --> 00:47:06,661
Nu renunțați niciodată la furnizori?

675
00:47:06,745 --> 00:47:08,246
Tot timpul.

676
00:47:08,288 --> 00:47:11,416
Lucrăm doi, trei ani,
a spart o bandă iraniană.

677
00:47:12,459 --> 00:47:14,627
Toată lumea este fericită.

678
00:47:14,711 --> 00:47:16,629
Iar irakienii le iau locul.

679
00:47:16,713 --> 00:47:19,924
Sau libanezi, turci, italieni.

680
00:47:19,966 --> 00:47:21,801
E prea multă cerere.

681
00:47:23,345 --> 00:47:24,971
Este o invazie.

682
00:47:25,055 --> 00:47:27,349
Ce faci aici?

683
00:47:27,432 --> 00:47:29,267
Adică, acum?

684
00:47:30,810 --> 00:47:32,312
Treaba mea.

685
00:47:32,354 --> 00:47:34,064
Înțeleg.

686
00:47:34,147 --> 00:47:35,774
Păstrând pacea.

687
00:47:39,903 --> 00:47:42,572
Peștii mușcă
în iazul lui Zampino.

688
00:47:47,202 --> 00:47:48,953
E timpul să mergi la pescuit.

689
00:47:49,120 --> 00:47:51,790
Ce ai studiat?

690
00:47:53,333 --> 00:47:54,709
De ce  întrebaţi?

691
00:47:54,876 --> 00:47:55,960
Curios.

692
00:47:58,296 --> 00:48:00,048
Criminologie, minor în psihiatrie.

693
00:48:00,131 --> 00:48:01,424
Tu?

694
00:48:01,591 --> 00:48:04,344
Matematică, minor în economie.

695
00:48:06,971 --> 00:48:08,515
Ai grijă.

696
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
Şi tu.

697
00:48:12,811 --> 00:48:14,479
Nu-ți amintești de mine?

698
00:48:14,521 --> 00:48:17,107
- Nu.
- Am fost aproape de mama ta.

699
00:48:17,190 --> 00:48:20,360
Adică te-ai culcat cu ea?

700
00:48:20,443 --> 00:48:22,612
Nu doar atât.

701
00:48:22,695 --> 00:48:23,822
Ai fost căsătorit?

702
00:48:23,988 --> 00:48:25,490
Da.

703
00:48:25,657 --> 00:48:28,034
Cei casatoriti
nu am stat niciodată până dimineață.

704
00:48:29,661 --> 00:48:32,080
Le-aș vedea
dacă m-am trezit noaptea.

705
00:48:34,499 --> 00:48:38,378
Din perspectiva unui copil,
trebuie să pară sordidă.

706
00:48:38,461 --> 00:48:41,131
Noi l-am numit...

707
00:48:41,214 --> 00:48:43,133
eliberare sexuală.

708
00:48:44,968 --> 00:48:46,177
Ce-i asta?

709
00:48:46,344 --> 00:48:49,139
- Heroină.
- Vine din opiu, nu?

710
00:48:49,305 --> 00:48:52,058
Este morfină amestecată cu substanțe chimice.

711
00:48:55,311 --> 00:48:57,772
Îl vei injecta?

712
00:48:57,856 --> 00:49:00,442
Vom începe prin a inspira
si apoi vezi.

713
00:49:02,318 --> 00:49:03,736
Este incredibil să...

714
00:49:03,903 --> 00:49:05,530
shh.

715
00:49:05,697 --> 00:49:09,701
Taci acum.
Încercați să vă concentrați.

716
00:49:09,742 --> 00:49:12,745
Prima dată este cea mai bună.

717
00:49:12,829 --> 00:49:14,873
Este cel după care tânjești.

718
00:49:28,011 --> 00:49:29,471
Se numeste...

719
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
'Dimineața.

720
00:49:53,536 --> 00:49:56,414
Bună dimineaţa!

721
00:49:56,581 --> 00:49:58,875
Miroase.
Ai fumat?

722
00:49:59,042 --> 00:50:00,585
Nu pe viața ta.

723
00:50:00,752 --> 00:50:02,962
Aprind o lumânare ca să meditez.

724
00:50:03,129 --> 00:50:04,422
Unde este Iv-ul tău?

725
00:50:04,589 --> 00:50:08,468
Dr. Lévesque l-a scos.

726
00:50:08,635 --> 00:50:11,346
Bună dimineața, doctorii mei.

727
00:50:15,934 --> 00:50:17,435
Respiră adânc.

728
00:50:18,937 --> 00:50:20,355
Doare aici?

729
00:50:20,438 --> 00:50:22,190
Oh, da.

730
00:50:22,273 --> 00:50:24,484
- Și aici?
- Și acolo, da.

731
00:50:24,567 --> 00:50:26,819
- Este insuportabil?
- Doamne, nu!

732
00:50:28,780 --> 00:50:30,907
Ești în stare de spirit.

733
00:50:30,990 --> 00:50:32,784
Nu ar putea fi mai mare!

734
00:50:32,825 --> 00:50:33,993
Cum dormi?

735
00:50:34,077 --> 00:50:35,995
Ca un copil.

736
00:50:36,037 --> 00:50:39,666
Atunci nu voi prescrie analgezice.

737
00:50:39,749 --> 00:50:41,709
Uită-l!

738
00:50:41,793 --> 00:50:43,878
E minunat.

739
00:50:43,962 --> 00:50:47,423
Eu spun mereu, cu cât rămân mai mult lucide,
cu atât mai bine.

740
00:50:47,507 --> 00:50:50,426
Plănuiesc să rămân lucid până voi muri.

741
00:50:50,510 --> 00:50:52,053
Minunat, domnule Parenteau.

742
00:50:52,136 --> 00:50:54,389
Mulțumesc mult, Dr. Dubé.

743
00:50:54,472 --> 00:50:56,849
Nu sunt Dr. Dubé.

744
00:50:56,891 --> 00:51:00,311
Cât de potrivit,
pentru că nu sunt domnul Parenteau.

745
00:51:06,776 --> 00:51:08,945
Cine este el?

746
00:51:09,112 --> 00:51:12,073
Deci totul a început cu Maria Goretti?

747
00:51:12,156 --> 00:51:15,285
Exact. Fata care a spus nu!

748
00:51:15,368 --> 00:51:16,703
Care a fost Maria Goretti?

749
00:51:16,744 --> 00:51:18,037
Un țăran portughez.

750
00:51:18,079 --> 00:51:19,706
portugheză?
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,747 --> 00:51:20,957
Era italiană?

752
00:51:21,040 --> 00:51:22,208
De la Nettuno.

753
00:51:22,292 --> 00:51:23,293
Portugalia,

754
00:51:23,376 --> 00:51:28,047
asta e Fatima, aparițiile,
fecioara, păstorii.

755
00:51:28,131 --> 00:51:29,716
Secretul Fatimei.

756
00:51:29,799 --> 00:51:31,009
Pe care numai Papa le putea auzi.

757
00:51:31,175 --> 00:51:33,595
Biata Canada, în 1960.

758
00:51:33,678 --> 00:51:35,930
Uite, noi am crezut.

759
00:51:36,014 --> 00:51:39,601
Așa că au filmat viața edificatoare
a Mariei Goretti.

760
00:51:39,684 --> 00:51:40,727
A jucat?

761
00:51:40,810 --> 00:51:42,270
Mi-am zguduit creierele.

762
00:51:42,395 --> 00:51:43,771
Inés orsini.

763
00:51:43,855 --> 00:51:46,065
Desigur!

764
00:51:46,149 --> 00:51:48,901
Nemuritoarea Inés orsini!

765
00:51:48,985 --> 00:51:50,069
Cum as putea sa uit?

766
00:51:50,111 --> 00:51:53,156
L-am vazut la scoala din Padova
cu iezuiţii.

767
00:51:53,239 --> 00:51:55,158
Eu, iezuiții de la Brébeuf.

768
00:51:55,241 --> 00:51:57,160
Eu, la seminarul din Chicoutimi.

769
00:51:57,243 --> 00:51:59,787
Pentru tot filmul,

770
00:51:59,871 --> 00:52:04,751
nemuritoarea Inés orsini
este acoperită din cap până în picioare.

771
00:52:04,834 --> 00:52:08,129
Dar la un moment dat
trebuiau măcar să sugereze

772
00:52:08,212 --> 00:52:11,591
natura abjectă
a dorinţei bestiale

773
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
a ticălosului violator.

774
00:52:13,134 --> 00:52:17,930
Deci rafinata Maria se scufundă
adorabilele ei degete de la picioare în ocean.

775
00:52:18,014 --> 00:52:20,224
Cu un gest regal, dar modest,

776
00:52:20,266 --> 00:52:22,852
isi ridica fusta...

777
00:52:23,811 --> 00:52:27,774
Coapsele lui Inés orsini!

778
00:52:27,857 --> 00:52:29,108
Până și eu îmi amintesc!

779
00:52:30,318 --> 00:52:34,322
Oh, râurile de spermă pe care le-am vărsat

780
00:52:34,405 --> 00:52:36,783
visând la coapsele ei.

781
00:52:36,866 --> 00:52:42,288
Deci asta explică ascensiunea
la nivelul st. Râul Lawrence.

782
00:52:42,372 --> 00:52:43,873
Absolut!

783
00:52:43,956 --> 00:52:49,128
Ani de zile aș adormi cu un hard-on,
visând la Inés Orsini,

784
00:52:49,170 --> 00:52:50,672
până în ziua în care am văzut

785
00:52:50,755 --> 00:52:55,134
Françoise Hardy la televizor cântând
Toți băieții și fetele.

786
00:52:55,301 --> 00:52:58,346
Am fost brusc indiferent
spre aerurile sfinte ale Inésului.

787
00:52:58,429 --> 00:53:01,057
Maria Goretti, singură,

788
00:53:01,224 --> 00:53:03,393
abandonat; soarta femeii.

789
00:53:03,476 --> 00:53:09,315
Multă vreme m-am culcat cu Françoise Hardy.
am fost foarte fericiți.

790
00:53:09,357 --> 00:53:13,653
Din păcate, am descoperit-o pe Julie Christie într-un film.

791
00:53:13,695 --> 00:53:16,072
Aventura noastră nebună a durat șase luni,

792
00:53:16,155 --> 00:53:18,199
până l-am cunoscut pe Chris Evert,
campionul de tenis,

793
00:53:18,282 --> 00:53:20,743
pe care l-am lăsat pentru sublima Karen Kain

794
00:53:20,910 --> 00:53:23,538
dansând pe Carmen în Marsilia.

795
00:53:35,967 --> 00:53:39,887
Toată viața mea m-am culcat
cu cele mai frumoase femei din lume.

796
00:53:41,139 --> 00:53:43,474
Apoi, într-o dimineață, m-am trezit realizând

797
00:53:43,516 --> 00:53:47,562
Am adormit
visând la Caraibe.

798
00:53:48,312 --> 00:53:52,734
Îmbătrânisem.
femeile părăsiseră visele mele.

799
00:53:54,944 --> 00:53:58,865
A trecut atât de mult
de când visam un bărbat.

800
00:54:11,377 --> 00:54:14,505
Doar ce faci?

801
00:54:16,215 --> 00:54:19,552
Ești președinte
a unei firme petroliere norvegiene.

802
00:54:19,594 --> 00:54:23,931
Ai cumpărat un câmp petrolier din Marea Nordului
de la o companie americană care eșuează.

803
00:54:24,015 --> 00:54:29,061
Puteți produce petrol pentru 7 dolari pe baril,
și vinzi cu 25 USD.

804
00:54:29,103 --> 00:54:33,816
Dar vrei să-ți limitezi expunerea
la fluctuaţiile preţurilor petrolului. Cum?

805
00:54:33,900 --> 00:54:36,110
Nici idee.

806
00:54:36,194 --> 00:54:38,237
Mă vezi, facem un schimb.

807
00:54:38,279 --> 00:54:39,906
Ce-i asta?

808
00:54:39,989 --> 00:54:42,241
O afacere unde banca mea

809
00:54:42,283 --> 00:54:44,660
vă plătește un preț fix
și plătiți prețul flotant.

810
00:54:44,827 --> 00:54:47,705
Ai contract pentru a-ți vinde uleiul
la un pret stabilit

811
00:54:47,872 --> 00:54:49,665
pentru o perioadă stabilită. Pe scurt,

812
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
Îți gestionez riscul financiar.

813
00:54:52,168 --> 00:54:54,670
Ești bun în ceea ce faci?

814
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Destul de bine.

815
00:55:05,723 --> 00:55:07,767
Ai putea să iei șoferul

816
00:55:07,850 --> 00:55:09,268
să te oprești la lac?

817
00:55:11,854 --> 00:55:13,105
Probabil.

818
00:55:16,025 --> 00:55:18,986
Mi-ar plăcea să-l văd din nou.

819
00:56:10,162 --> 00:56:13,916
La Berkeley, mi-am făcut doctoratul
alături de Locken și Donaldson,

820
00:56:14,083 --> 00:56:16,085
doi viitori Pulitzeri.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,172
Nu erau mai buni decât mine,
dar erau americani.

822
00:56:20,214 --> 00:56:22,633
Eu, m-am întors aici,

823
00:56:22,675 --> 00:56:26,846
Am început să predau,
m-am căsătorit și apoi...

824
00:56:26,929 --> 00:56:28,431
atunci nimic.

825
00:56:28,514 --> 00:56:30,308
Femeile tale te-au ținut prea ocupat.

826
00:56:30,474 --> 00:56:32,351
A fost puțin timp, așa cum ai spus.

827
00:56:32,518 --> 00:56:35,563
Nu, ceea ce îmi lipsea era extravaganța.

828
00:56:35,730 --> 00:56:37,815
Extravaganţă.

829
00:56:37,982 --> 00:56:43,070
Am fost la întâlniri jalnice
în apartamente prost încălzite din East End.

830
00:56:43,946 --> 00:56:46,949
Am fost înlocuit de un AT în 48 de ore.

831
00:56:47,116 --> 00:56:49,952
Decanul a neglijat să-și ia rămas bun.

832
00:56:50,119 --> 00:56:55,041
Cel mai josnic secretar
primește tort pentru concediul de maternitate.

833
00:56:59,253 --> 00:57:02,924
Doamnelor și domnilor,

834
00:57:03,007 --> 00:57:07,386
din motive de sănătate
Nu voi putea finaliza acest termen.

835
00:57:07,470 --> 00:57:10,222
doamna Raphaëlle Metellus
mă va înlocui.

836
00:57:11,933 --> 00:57:12,934
Da?

837
00:57:13,017 --> 00:57:15,061
Ne afectează acest lucru termenele limită?

838
00:57:15,144 --> 00:57:19,607
Nu, termenele limită și datele examenelor
rămân neschimbate.

839
00:57:19,690 --> 00:57:21,984
Alte intrebari?

840
00:57:28,491 --> 00:57:30,618
Noroc.

841
00:57:30,701 --> 00:57:32,328
Mulţumesc.

842
00:57:36,332 --> 00:57:39,293
Deci, după cum ați văzut săptămâna trecută,

843
00:57:39,418 --> 00:57:42,880
alegerile din 1840
a fost deosebit de furtunoasă.

844
00:57:42,922 --> 00:57:44,423
Petrecerea whig...

845
00:57:46,717 --> 00:57:48,719
apoi nou formată,

846
00:57:48,761 --> 00:57:52,056
a unit patru circumscripții distincte.

847
00:57:52,098 --> 00:57:55,601
În primul rând, naționalii republicani,

848
00:57:55,768 --> 00:57:59,105
urmașii lui Adams și lut,
fondatorii de partid.

849
00:57:59,271 --> 00:58:01,107
Li s-au alăturat rapid
de conservatori,

850
00:58:01,273 --> 00:58:03,442
care i-au fost ostili...

851
00:59:09,508 --> 00:59:11,510
la parter? unde jos?

852
00:59:11,677 --> 00:59:15,097
Jos. Urcă scările și coboară.
destul de simplu.

853
00:59:15,264 --> 00:59:17,683
Are întreg etajul pentru el.
Nu poți să-l lipsești.

854
00:59:17,850 --> 00:59:20,352
- Pentru sine?
- Trebuie să urcăm scările

855
00:59:20,519 --> 00:59:22,271
de fiecare dată când are nevoie de ceva.

856
00:59:22,438 --> 00:59:25,608
Crezi că îmi place asta?
Plus că toată lumea fumează în camera lui.

857
00:59:25,775 --> 00:59:29,028
O paradă fără sfârșit a femeilor...
Este haos. Pleacă din calea mea!

858
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Hi. la revedere.

859
00:59:51,258 --> 00:59:53,594
- Câți ani are acela?
- OMS?

860
00:59:53,761 --> 00:59:56,430
- Fata care tocmai a plecat.
- Nu știu.

861
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
- E mai tânără decât fiica ta.
- Posibil.

862
00:59:58,933 --> 01:00:01,477
Ea își petrece noaptea cu tine?
Presupun că o plătești.

863
01:00:01,644 --> 01:00:03,771
Ai putea măcar
ia unul de vârsta ta!

864
01:00:03,938 --> 01:00:05,940
În acest moment,
chiar nu am de ales,

865
01:00:06,107 --> 01:00:09,110
Trebuie să iau ce pot obține.
- Cunoști durerea

866
01:00:09,276 --> 01:00:11,695
acest tip de relație poate provoca?

867
01:00:11,862 --> 01:00:15,199
Desigur, nu-ți pasă!
Este cea mai mică dintre grijile tale!

868
01:00:15,366 --> 01:00:18,702
Atâta timp cât ejaculezi!
- oh, Doamne. Scuză-mă.

869
01:00:18,869 --> 01:00:20,704
- Nu, soră! Vă rog să rămâneți.
- Mă întorc.

870
01:00:20,871 --> 01:00:24,708
Nu, nu, stai! şedere. vino aici.
Vă rog. Te implor.

871
01:00:24,875 --> 01:00:27,461
Este una dintre acele dimineți
unde voi avea o nevoie disperată

872
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
a mângâierii credinţei.

873
01:00:31,632 --> 01:00:34,885
Tu porc. O bucată de rahat.

874
01:00:39,890 --> 01:00:41,725
Aici miroase a gunoi de grajd.

875
01:00:41,892 --> 01:00:44,395
Este o lumânare pe care o aprind
pentru rugăciunile mele.

876
01:00:47,898 --> 01:00:50,234
Știi ce se va întâmpla
la tine in iad?

877
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
- Nu.
- Te vor închide într-o cameră

878
01:00:52,403 --> 01:00:56,240
cu toate femeile pe care le-ai sedus
și vei fi obligat să-i asculți

879
01:00:56,407 --> 01:00:58,242
pentru toată veșnicia.
- Ajutor.

880
01:00:58,409 --> 01:01:00,744
Eternitatea este mult timp.

881
01:01:00,911 --> 01:01:04,248
Tu porc. O bucată de rahat.

882
01:01:04,415 --> 01:01:07,835
O bucată de rahat. porc...
- încetează.

883
01:01:10,921 --> 01:01:12,089
- Bună.
- Bună.

884
01:01:13,257 --> 01:01:15,384
Irina e acasă, trebuie să ies.

885
01:01:32,526 --> 01:01:35,237
Nathalie cumpără pentru tine?

886
01:01:35,321 --> 01:01:36,989
Ea este o prietenă.

887
01:01:37,865 --> 01:01:42,536
Dacă ești obișnuit,
poate ar trebui să ne ocupăm direct.

888
01:01:42,703 --> 01:01:44,371
Este doar temporar.

889
01:01:44,413 --> 01:01:48,667
Totul în viață este temporar.

890
01:01:48,709 --> 01:01:53,464
„Nu poți înota niciodată
în același râu de două ori", a spus...

891
01:01:53,547 --> 01:01:56,634
care este fața lui? stii...

892
01:01:56,717 --> 01:01:58,636
care-i-fața-lui.

893
01:01:58,719 --> 01:02:00,638
Da, care-i fața lui.

894
01:02:00,721 --> 01:02:03,349
Nu te poți baza pe Nathalie.

895
01:02:03,390 --> 01:02:06,101
Ea va trage unul rapid pe tine.

896
01:02:06,185 --> 01:02:08,020
Vom vedea.

897
01:02:08,062 --> 01:02:09,605
Știi unde locuiesc.

898
01:02:09,772 --> 01:02:11,357
Sigur.

899
01:02:18,405 --> 01:02:20,991
Pierre, nu vreau să fiu indiscret,

900
01:02:21,158 --> 01:02:23,827
dar faci uneori
ai auzit de Arielle?

901
01:02:23,994 --> 01:02:25,913
Da, ne vedem
din când în când.

902
01:02:26,080 --> 01:02:26,997
Din când în când?

903
01:02:27,164 --> 01:02:29,333
Mănâncă împreună
la două săptămâni.

904
01:02:32,544 --> 01:02:34,296
Ce se întâmplă cu părul tău?

905
01:02:34,463 --> 01:02:37,299
Părul meu?

906
01:02:37,466 --> 01:02:40,511
- Nu este la fel de gri.
- Aşa crezi?

907
01:02:40,678 --> 01:02:43,681
Nu ai început să-l vopsești?

908
01:02:43,847 --> 01:02:46,308
Coaforul soției mele
a recomandat un sampon.

909
01:02:46,475 --> 01:02:48,978
Coaforul soției tale?

910
01:02:49,144 --> 01:02:52,314
Este un produs revitalizant,
nu vopsesc deloc, pur și simplu...

911
01:02:52,481 --> 01:02:54,984
Îi asculți orice capriciu,
nu-i asa?

912
01:02:55,150 --> 01:02:58,529
Nu. Deloc.

913
01:02:58,696 --> 01:03:00,531
Haide, nu o dată la două săptămâni.

914
01:03:00,698 --> 01:03:04,076
Și joia trecută? Ați luat masa împreună
la Le Petit Extra, nu?

915
01:03:04,243 --> 01:03:05,536
Da, dragă, dar...

916
01:03:05,703 --> 01:03:07,955
- Cât timp de când ai văzut-o ultima oară?
- Nu știu.

917
01:03:08,122 --> 01:03:09,540
Două săptămâni.
Ați luat prânzul împreună

918
01:03:09,707 --> 01:03:13,335
la Paris Beurre în urmă cu exact două săptămâni.
- E doar prânzul.

919
01:03:13,502 --> 01:03:17,047
Ei bine, ar trebui să sper
nu iei cina cu ea!

920
01:03:17,214 --> 01:03:19,383
Iese din discuție.

921
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
Sunt pe deplin de acord cu tine.

922
01:03:22,011 --> 01:03:23,345
Rémy, te rog, taci.

923
01:03:23,512 --> 01:03:24,805
Ce? Copilul are dreptate.

924
01:03:24,972 --> 01:03:27,891
Personal, nu am invitat niciodată
o femeie la cină

925
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
fără intenția expresă
de a sări peste ea ca pe o suzette de crep.

926
01:03:32,229 --> 01:03:35,107
Sau, în cazul femeilor asiatice,
o clătită mushi.

927
01:03:35,274 --> 01:03:39,445
Ce-mi place la tine, Rémy,
este că ești un prieten loial.

928
01:03:39,611 --> 01:03:41,447
Ești norocos să ai
prieteni atât de sinceri.

929
01:03:41,613 --> 01:03:45,284
Oh, da, foarte norocos.
Extraordinar de norocos.

930
01:03:55,044 --> 01:03:56,712
Ce faci aici?

931
01:03:56,879 --> 01:03:58,630
te asteptam.

932
01:04:01,050 --> 01:04:02,885
Ești mereu în mintea mea.

933
01:04:03,052 --> 01:04:05,429
Știu, mi-ai spus.

934
01:04:06,638 --> 01:04:12,102
Noaptea te imaginez sângerând pe o alee,
în galeriile de tir.

935
01:04:12,269 --> 01:04:14,229
Intotdeauna mi-e frica.

936
01:04:14,396 --> 01:04:18,650
Este insuportabil.
- Îți imaginezi prea multe.

937
01:04:21,153 --> 01:04:23,614
Știi că asta nu poate continua.

938
01:04:23,781 --> 01:04:29,328
Bineînțeles că știu. O știu mai bine decât tine.
Nu mă poți ajuta.

939
01:04:33,248 --> 01:04:35,918
Știu că e vina mea,
asta mă omoară.

940
01:04:38,962 --> 01:04:42,424
Asta nu schimbă nimic.
Nu am nevoie de asta.

941
01:05:25,050 --> 01:05:28,053
Nu-ți pasă mult să trăiești, nu-i așa?

942
01:05:28,887 --> 01:05:30,472
Nu chiar.

943
01:05:30,639 --> 01:05:32,891
Eram ca tine la vârsta ta.

944
01:05:33,058 --> 01:05:35,644
Gata să moară în orice moment.
nu-mi păsa.

945
01:05:35,811 --> 01:05:38,730
De aceea tinerii
fă cei mai buni martiri.

946
01:05:38,897 --> 01:05:42,025
Este paradoxal,
dar viața crește pe tine,

947
01:05:42,192 --> 01:05:44,194
când începi să scazi:

948
01:05:44,361 --> 01:05:46,947
Mai am 20 de ani, 15, 10.

949
01:05:47,114 --> 01:05:49,533
Cand iti dai seama
este pentru ultima data...

950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
Îmi cumpăr ultima mașină.

951
01:05:51,827 --> 01:05:55,330
Aceasta este ultima mea călătorie
la Genova, Barcelona...

952
01:05:55,497 --> 01:05:56,832
Nu voi trăi atât de mult.

953
01:05:56,999 --> 01:05:58,792
De unde ştiţi?

954
01:06:00,836 --> 01:06:03,172
Supradozajele sunt destul de frecvente.

955
01:06:03,881 --> 01:06:06,300
Dar nu poți spune niciodată.

956
01:06:06,467 --> 01:06:10,179
Poate o dai cu piciorul
și ajung la o bătrânețe copt.

957
01:06:10,345 --> 01:06:13,849
Nu putem descifra trecutul,
cum putem cunoaste viitorul?

958
01:06:14,016 --> 01:06:16,518
Nimeni nu știe vreodată
ce se va întâmpla cu ei.

959
01:06:16,685 --> 01:06:20,189
În afară de mine, acum. Știu.

960
01:06:20,355 --> 01:06:23,192
- Ți-e frică?
- Sigur sunt.

961
01:06:23,358 --> 01:06:26,945
Nu vreau să mă opresc din viață.
Am iubit atât de mult viața.

962
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
Ce ai iubit?

963
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
Tot.

964
01:06:31,366 --> 01:06:33,744
Vin, cărți, muzică,

965
01:06:33,911 --> 01:06:36,914
femeilor. Mai presus de toate, femeile.

966
01:06:38,248 --> 01:06:40,876
Mirosul lor, gura lor,
senzația pielii lor.

967
01:06:42,252 --> 01:06:44,421
- Au fost mulți?
- Da.

968
01:06:44,588 --> 01:06:47,549
Nu încep să pară la fel?

969
01:06:47,716 --> 01:06:49,218
Un pic, da.

970
01:06:49,384 --> 01:06:51,720
Dar nu m-am săturat de ei.

971
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
Încă marele seducător?

972
01:06:53,889 --> 01:06:55,516
Nu, nu mai.

973
01:06:55,682 --> 01:06:57,809
Cu vârsta, nu mai este același lucru.

974
01:06:59,728 --> 01:07:01,522
Îți mai place vinul?

975
01:07:01,688 --> 01:07:04,858
Din păcate nu.
Nu cu ficatul meu.

976
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
Călătoriile la care ai visat,
le-ai luat?

977
01:07:09,530 --> 01:07:11,865
in zilele noastre,
sunt turisti peste tot.

978
01:07:15,285 --> 01:07:17,371
Nu este prezentul de care te agăți.

979
01:07:17,538 --> 01:07:19,623
Este viața ta trecută.

980
01:07:20,791 --> 01:07:22,876
Că viața este deja moartă.

981
01:07:24,336 --> 01:07:25,504
Poate.

982
01:07:35,806 --> 01:07:37,057
Buna ziua.

983
01:08:24,896 --> 01:08:29,109
Mă așteptam la un anticariat mucegăit,
nu o domnişoară răpitoare.

984
01:08:35,073 --> 01:08:37,534
Te avertizez, nu sunt specialist.

985
01:08:37,701 --> 01:08:41,371
La un moment dat, toți cei de aici erau catolici.

986
01:08:42,789 --> 01:08:45,834
Ca în Spania sau Irlanda.

987
01:08:45,917 --> 01:08:51,131
La un moment foarte precis -
în 1966, de fapt -

988
01:08:51,173 --> 01:08:56,178
bisericile s-au golit brusc,
peste cateva luni.

989
01:08:58,180 --> 01:09:02,476
Un fenomen foarte ciudat
asta încă nu a fost explicat.

990
01:09:02,517 --> 01:09:06,521
Deci acum nu știm
ce sa faci cu asta.

991
01:09:07,189 --> 01:09:10,901
Autoritățile
ar dori sa aflu

992
01:09:11,068 --> 01:09:13,111
daca are vreo valoare.

993
01:09:16,698 --> 01:09:17,949
Valoare comerciala?

994
01:09:18,116 --> 01:09:19,534
Da.

995
01:09:40,055 --> 01:09:43,225
Ai vreun secol al XVIII-lea?
potire franceze?

996
01:09:43,392 --> 01:09:46,311
Americanii i-au rupt.

997
01:09:46,478 --> 01:09:49,022
Există câteva exemple în muzee.

998
01:09:53,735 --> 01:09:56,071
Sunt sigur că asta are o mare valoare

999
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
pentru oamenii de aici,
memoria colectivă.

1000
01:10:02,244 --> 01:10:05,956
Dar există ceva
pe care le-am putea vinde?

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,125
Pe piata mondiala?

1002
01:10:08,291 --> 01:10:09,543
Da.

1003
01:10:12,671 --> 01:10:14,715
Sincer, nu-mi pot imagina.

1004
01:10:14,881 --> 01:10:19,469
Cu alte cuvinte, asta este tot...
absolut lipsit de valoare.

1005
01:10:23,348 --> 01:10:24,933
Îți voi arăta.

1006
01:10:33,942 --> 01:10:37,529
Pius al XII-lea stând pe fund
în Vaticanul său aurit,

1007
01:10:37,612 --> 01:10:42,117
în timp ce Primo Levi a fost dus la Auschwitz...
Nu e trist!

1008
01:10:42,159 --> 01:10:44,453
Este disprețuitor! Hidos!

1009
01:10:52,794 --> 01:10:55,422
Dacă ceea ce spui este adevărat,

1010
01:10:55,464 --> 01:10:59,426
iar istoria este o serie
a crimelor abominabile,

1011
01:10:59,468 --> 01:11:04,681
atunci cineva trebuie să existe
care ne poate ierta.

1012
01:11:04,765 --> 01:11:06,600
Asta e credinta mea.

1013
01:11:08,310 --> 01:11:10,312
Te invidiez.

1014
01:11:13,398 --> 01:11:16,485
Dacă măcar aș fi scris.

1015
01:11:16,568 --> 01:11:18,111
Nu ai scris nimic?

1016
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
Câteva hârtii ici și colo,
nimic grav.

1017
01:11:21,323 --> 01:11:22,741
- Ce faci?
- ce?

1018
01:11:24,159 --> 01:11:26,286
- Ce faci?
- Mă deranjează.

1019
01:11:28,079 --> 01:11:30,081
Ce ai fi scris?

1020
01:11:30,165 --> 01:11:33,126
Arhipelagul Gulag,
Tabelul periodic.

1021
01:11:37,088 --> 01:11:39,090
Serios, în clasa aceea?

1022
01:11:39,174 --> 01:11:40,675
- Niciodată.
- deci?

1023
01:11:40,717 --> 01:11:43,720
Cel puțin aș fi lăsat o urmă.

1024
01:11:43,804 --> 01:11:47,140
Trebuie să reușim,
chiar și în propriile noastre condiții.

1025
01:11:47,182 --> 01:11:49,976
Pentru a putea spune că am făcut tot posibilul.

1026
01:11:50,018 --> 01:11:52,229
Ne permite să murim în pace.

1027
01:11:53,230 --> 01:11:55,816
Sunt un eșec total.

1028
01:11:55,857 --> 01:11:58,485
Cel puțin îți dai seama.

1029
01:11:58,527 --> 01:12:02,739
Atâția profesori sunt îngâmfați,
insuportabil.

1030
01:12:02,823 --> 01:12:07,828
Nu o cunosc pe fiica ta,
dar Sébastien nu este tocmai un eșec.

1031
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
Nu, mulțumesc mie.

1032
01:12:11,081 --> 01:12:12,707
Nu știi asta.

1033
01:12:16,461 --> 01:12:18,380
Ne-am gândit să facem o vizită.

1034
01:12:18,463 --> 01:12:20,549
Toată lumea se întreabă cum ești.

1035
01:12:20,632 --> 01:12:22,551
Nu toată lumea, cu siguranță.

1036
01:12:22,634 --> 01:12:24,553
Ai fi surprins.

1037
01:12:24,636 --> 01:12:27,514
Ultima zi de clasă
nimeni nu părea foarte mișcat.

1038
01:12:27,556 --> 01:12:30,559
Habar nu aveam atunci.

1039
01:12:30,600 --> 01:12:33,562
Exact.
Acum că ai plecat...

1040
01:12:33,645 --> 01:12:35,397
vedem ce ne lipsește.

1041
01:12:36,898 --> 01:12:39,776
Sunt emoționat să aud asta. sincer.

1042
01:12:44,948 --> 01:12:46,908
Ar trebui să mergem.

1043
01:12:46,950 --> 01:12:49,911
Avem o prelegere susținută de domnul Roby la 4:00.

1044
01:12:49,995 --> 01:12:51,830
Pleacă.

1045
01:12:51,913 --> 01:12:54,249
- Noroc.
- Mulţumesc.

1046
01:12:54,332 --> 01:12:56,126
Da, mult noroc.

1047
01:13:03,633 --> 01:13:05,093
Nu renunţa.

1048
01:13:05,135 --> 01:13:06,720
Nu voi.

1049
01:13:09,097 --> 01:13:11,975
- Ei bine, eu niciodată...
- surprinzător.

1050
01:13:12,058 --> 01:13:14,436
Pentru analfabeți, sunt dulci.

1051
01:13:14,477 --> 01:13:17,480
Nu e vina lor.
Nimeni nu i-a învățat.

1052
01:13:17,564 --> 01:13:19,316
E la fel peste tot.

1053
01:13:29,784 --> 01:13:32,287
La acest preț venim oricând.

1054
01:13:32,329 --> 01:13:33,705
Vom vedea.

1055
01:13:34,497 --> 01:13:36,458
- Nu vreau.
- am fost de acord.

1056
01:13:36,541 --> 01:13:37,542
Nu, mulțumesc.

1057
01:13:41,212 --> 01:13:45,133
- Vrei să-l despart pe a ei?
- Bine.

1058
01:13:54,684 --> 01:13:59,230
Ne căsătorim vara viitoare,
la părinţii mei din Franţa.

1059
01:13:59,314 --> 01:14:01,358
Vei vedea, capela e minunată.

1060
01:14:02,943 --> 01:14:07,656
Eu și Louise ne-am căsătorit pe un gri
Zi de februarie într-o suburbie sumbru.

1061
01:14:07,697 --> 01:14:12,619
Ca să putem dormi împreună
fără ca familiile noastre să ne bată.

1062
01:14:12,661 --> 01:14:14,788
Vreau o nuntă pe Loira.

1063
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
Sase luni mai tarziu,
Am înșelat-o.

1064
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
- A fost rapid.
- Într-adevăr.

1065
01:14:21,878 --> 01:14:23,171
Mulţumesc.

1066
01:14:26,800 --> 01:14:28,843
Când l-am întâlnit pe Sébastien, i-am spus:

1067
01:14:28,927 --> 01:14:33,014
„Cu el este pentru totdeauna,
nu va fi nimeni altcineva.”

1068
01:14:33,056 --> 01:14:35,183
Sper să dureze, de dragul tău.

1069
01:14:35,225 --> 01:14:36,851
Pentru că, știi, iubire...

1070
01:14:37,018 --> 01:14:38,520
Nu, nu, nu!

1071
01:14:38,687 --> 01:14:40,563
Nu dragoste.

1072
01:14:42,732 --> 01:14:45,735
Mama și tata au vorbit așa. Dragoste.

1073
01:14:45,902 --> 01:14:49,531
Te iubesc. te iubesc prea mult.
Eu nu te iubesc.

1074
01:14:50,573 --> 01:14:53,910
Nu poți să-ți construiești o viață
despre filozofia cântecului pop.

1075
01:14:54,077 --> 01:14:56,997
Love Me Tender.
Iubește, nu mă iubește.

1076
01:14:57,163 --> 01:14:58,415
E ridicol.

1077
01:14:58,581 --> 01:15:01,376
Părinții mei au divorțat când aveam trei ani.

1078
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
De câțiva ani,

1079
01:15:03,253 --> 01:15:06,381
Tata a continuat să vină
pentru prânzul de duminică.

1080
01:15:07,757 --> 01:15:11,302
Cu jumătate de oră înainte să plece,
aș dispărea.

1081
01:15:11,469 --> 01:15:14,639
Aș sta întins pe pământ
în fața mașinii lui

1082
01:15:14,806 --> 01:15:16,307
deci nu putea pleca.

1083
01:15:17,517 --> 01:15:20,228
Copiii mei nu vor trece prin asta.

1084
01:15:25,066 --> 01:15:27,902
Deci acum plăcerile mele nocturne
sunt furnizate

1085
01:15:28,069 --> 01:15:32,615
de Toshiba meu cu ecran gigant
la picioarele patului meu.

1086
01:15:32,782 --> 01:15:35,744
- Gata cu degetele încovoiate?
- Asta sa terminat.

1087
01:15:35,910 --> 01:15:38,705
Am văzut destule tavane.
- Pentru totdeauna?

1088
01:15:38,872 --> 01:15:42,083
Am închis magazinul,
mi-am pus armele,

1089
01:15:42,250 --> 01:15:43,918
mi-am agățat patinele.

1090
01:15:44,711 --> 01:15:47,881
Lucrurile sunt mult mai liniștite
si intre noi.

1091
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
Ei bine, bine.

1092
01:15:50,050 --> 01:15:53,219
E în Bologna toată săptămâna
și sunt la Roma.

1093
01:15:53,386 --> 01:15:54,971
E weekend, dar...

1094
01:15:55,138 --> 01:15:59,142
Soția mea adoarme în pat
cu copiii.

1095
01:15:59,309 --> 01:16:01,644
Grozav, poți reciti Tocqueville.

1096
01:16:01,811 --> 01:16:05,190
Asta am făcut.
2.000 de pagini pe hârtie biblică.

1097
01:16:05,356 --> 01:16:09,360
El este din ce în ce mai cultivat,
iar prostata îi era din ce în ce mai umflată.

1098
01:16:10,487 --> 01:16:13,531
Îmi pare rău, încă îmi place foarte mult.

1099
01:16:14,491 --> 01:16:18,036
La țară este un cowboy bătrân, eu...

1100
01:16:24,084 --> 01:16:26,086
cowboy? Ești cu un cowboy acum?

1101
01:16:26,252 --> 01:16:30,590
Da, există un cowboy bătrân
Invit să-mi scutur tufa.

1102
01:16:30,757 --> 01:16:32,425
Să-ți scuture tufa!

1103
01:16:32,592 --> 01:16:35,386
Da, dar ne-am certat.

1104
01:16:35,553 --> 01:16:38,473
Nu voi înțelege niciodată bărbații.

1105
01:16:38,640 --> 01:16:42,644
Toată viața mea m-am întâlnit cu bărbați
care s-a gândit doar să scape

1106
01:16:42,811 --> 01:16:45,146
după satisfacerea nevoilor lor de bază.

1107
01:16:45,313 --> 01:16:48,566
Zilele trecute, drept compliment,
I-am spus cowboy-ului meu:

1108
01:16:48,733 --> 01:16:52,821
„Să cred că încă mai putem avea
aventuri sexuale la vârsta noastră”.

1109
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
Era supărat.

1110
01:16:54,989 --> 01:16:58,701
Nu vrea să fie un obiect sexual,
vorbește despre masculinitatea lui.

1111
01:16:58,868 --> 01:17:01,996
- Ne place asta!
- Invocă foamea tatălui,

1112
01:17:02,163 --> 01:17:06,042
continuă să exploreze
latura lui feminină, eu interiorul lui.

1113
01:17:06,209 --> 01:17:08,753
Era de nesuportat.

1114
01:17:08,920 --> 01:17:12,382
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este
un sentimental slăbănog.

1115
01:17:12,549 --> 01:17:15,802
Vreau să fiu înșurubat cu forță.
Asta e tot.

1116
01:17:15,969 --> 01:17:19,097
Sunt destul de sensibil și inteligent pentru doi.

1117
01:17:20,390 --> 01:17:21,975
O frecare?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
I-ar dori o frecare?

1119
01:17:23,726 --> 01:17:26,729
Are nevoie musulmanul
să te înclini spre Mecca?

1120
01:17:26,896 --> 01:17:30,233
Are Carmelitul
tânjesc după specia sfântă?

1121
01:17:31,234 --> 01:17:33,987
E prima dată aici?

1122
01:17:35,280 --> 01:17:38,324
nu stiu
dacă crezi în acte aleatorii

1123
01:17:38,491 --> 01:17:40,243
de bunătate,

1124
01:17:40,410 --> 01:17:43,413
dar dacă faci,
face fericit acest bolnav.

1125
01:17:43,580 --> 01:17:45,915
Dă-i mama tuturor nenorocirilor.

1126
01:17:46,082 --> 01:17:50,044
Vei fi răsplătit de o sută de ori,
în această viață sau alta.

1127
01:18:14,485 --> 01:18:16,070
Sunt deja în rai?

1128
01:18:17,405 --> 01:18:20,408
Ești valchiria mea, houri-ul meu?

1129
01:18:25,330 --> 01:18:27,665
Bucurie!

1130
01:18:53,358 --> 01:18:54,567
Buna ziua?

1131
01:18:54,734 --> 01:18:56,945
Nathalie nu a apărut.

1132
01:18:57,111 --> 01:18:59,447
E rău.
Tatăl tău este în retragere.

1133
01:18:59,614 --> 01:19:01,741
Am sunat, nu am răspuns.

1134
01:19:13,253 --> 01:19:15,046
Știi unde este Nathalie?

1135
01:19:15,213 --> 01:19:16,172
Nici idee.

1136
01:19:16,339 --> 01:19:17,590
Ea a dispărut.

1137
01:19:17,757 --> 01:19:19,342
te-am avertizat.

1138
01:19:20,343 --> 01:19:22,053
S-ar putea să mă întorc.

1139
01:19:22,220 --> 01:19:23,304
Înainte de 11.

1140
01:19:32,814 --> 01:19:35,733
Nu ar trebui să fac asta.

1141
01:19:58,840 --> 01:20:01,759
Ai avut dreptate.
Ai spus să nu am încredere în tine.

1142
01:20:03,761 --> 01:20:05,555
Dealerul tău a spus și asta.

1143
01:20:07,223 --> 01:20:10,810
Trezeşte-te. avem un contract.
- ce contract?

1144
01:20:10,977 --> 01:20:12,729
Eu cumpăr droguri, tu ai grijă de tata.

1145
01:20:13,730 --> 01:20:15,815
- Ce-i cu el?
- El aşteaptă.

1146
01:20:15,982 --> 01:20:18,526
venim.

1147
01:20:18,860 --> 01:20:20,111
venim.

1148
01:20:20,278 --> 01:20:21,738
Onorați un contract!

1149
01:20:21,904 --> 01:20:24,157
E greu, omule.

1150
01:20:24,324 --> 01:20:28,161
Nu este greu. am avut o afacere.
Contez pe tine.

1151
01:20:28,328 --> 01:20:31,706
La piata... tata...

1152
01:20:31,873 --> 01:20:33,249
Știi, tatăl meu...

1153
01:20:33,416 --> 01:20:35,752
vrei sa faci schimb cu tatii?
Eu, mi-am făcut viața.

1154
01:20:36,919 --> 01:20:38,588
Prefer viața mea decât a ta.

1155
01:20:41,841 --> 01:20:45,261
Tânăr perfect.

1156
01:20:45,428 --> 01:20:48,139
Cariera perfectă.

1157
01:20:48,306 --> 01:20:51,225
Logodnica perfecta.

1158
01:20:54,979 --> 01:20:56,439
sunt imperfect.

1159
01:20:56,522 --> 01:20:59,108
E trist. Este foarte trist.

1160
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
Unde ai fost?

1161
01:21:00,610 --> 01:21:02,987
Nu știam ce să fac.

1162
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
- Ia o lingură.
- ce?

1163
01:21:05,698 --> 01:21:07,784
O lingura.

1164
01:21:08,868 --> 01:21:10,453
Treizeci.

1165
01:21:10,536 --> 01:21:12,205
Umple-l până la treizeci.

1166
01:21:17,919 --> 01:21:19,587
Nu mă descurc.

1167
01:21:25,510 --> 01:21:27,011
Ce este asta?

1168
01:21:27,095 --> 01:21:29,263
Nu întreba, nu avem timp.

1169
01:21:29,347 --> 01:21:33,434
Trebuie să ajuți. Te implor.
Dă-i asta.

1170
01:21:33,476 --> 01:21:36,479
Are nevoie.
Vă rog, vă explic mai târziu.

1171
01:21:36,562 --> 01:21:38,606
- Ce este în el?
- Heroină.

1172
01:21:39,607 --> 01:21:41,609
Te implor.

1173
01:21:45,446 --> 01:21:48,866
- Închide ușa, cel puțin.
- Mă duc.

1174
01:22:01,796 --> 01:22:03,881
- Doar de asta o dată.
- Se va termina în curând.

1175
01:22:06,467 --> 01:22:08,136
Mai bine?

1176
01:22:12,723 --> 01:22:14,725
Ne-am așezat pe debarcaderul tău.

1177
01:22:14,809 --> 01:22:17,520
Nu a fost niciodată mai fericit
decât la lac.

1178
01:22:17,603 --> 01:22:19,939
Deci am putea împrumuta cabana?

1179
01:22:19,981 --> 01:22:22,692
Desigur, voi primi cheia.

1180
01:22:22,775 --> 01:22:24,527
Multumesc.

1181
01:22:25,611 --> 01:22:27,363
Ce este?

1182
01:22:27,447 --> 01:22:29,157
Cheile cabanei.

1183
01:22:29,240 --> 01:22:30,825
Pentru ce?

1184
01:22:30,867 --> 01:22:32,994
Îl las pe Sébastien să-l folosească.

1185
01:22:33,077 --> 01:22:34,871
Vrea să-l ia pe Rémy.

1186
01:22:34,954 --> 01:22:36,831
Fără să mă întrebi?

1187
01:22:36,914 --> 01:22:38,958
chiar îmi pare rău.

1188
01:22:39,000 --> 01:22:42,003
Eu sunt cel care l-am decorat.

1189
01:22:42,170 --> 01:22:43,087
Este adevărat.

1190
01:22:43,254 --> 01:22:45,673
Orele la Ikea, nu contează?

1191
01:22:45,840 --> 01:22:47,842
Sau perdelele pe care le-am cusut?

1192
01:22:48,009 --> 01:22:50,511
Ne împrumuți casa unor străini
fara sa intrebi!

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,930
Rémy nu este un străin.

1194
01:22:54,056 --> 01:22:56,851
De aceea Nicole
Tom Cruise a divorțat!

1195
01:22:56,893 --> 01:23:00,021
Le-ar împrumuta casa din Colorado
oricui.

1196
01:23:00,104 --> 01:23:03,191
Îmi împrumut casa
pentru prietenul meu Rémy,

1197
01:23:03,274 --> 01:23:05,776
iar tu taci.

1198
01:23:05,860 --> 01:23:09,280
Dacă așa este,
Nu voi mai sta o secundă.

1199
01:23:09,363 --> 01:23:12,074
Iau fetele și mă mut.

1200
01:23:13,784 --> 01:23:16,078
Îmi pare rău. Uită, ne descurcăm.

1201
01:23:16,162 --> 01:23:18,456
În nici un caz.
Folosiți-l oricând doriți.

1202
01:23:20,500 --> 01:23:24,587
Nu vă faceți griji. Întotdeauna e așa.
Asta e viata.

1203
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
Mulţumesc.

1204
01:23:33,471 --> 01:23:35,348
Nicio veste de la Sylvaine?

1205
01:23:35,389 --> 01:23:38,392
Nu, chiar am sunat
proprietarul bărcii în Chile.

1206
01:23:38,476 --> 01:23:40,728
Sper că e bine.

1207
01:23:40,811 --> 01:23:44,607
Ea este, este doar legătura ascendentă a Net.
Pacificul e mare.

1208
01:24:00,540 --> 01:24:03,251
Îmbrățișează misterul.

1209
01:24:03,292 --> 01:24:05,753
Îmbrățișează misterul
și vei fi mântuit.

1210
01:24:21,060 --> 01:24:22,603
Spune că-l iubești.

1211
01:24:23,646 --> 01:24:25,481
Spune-i,

1212
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
și atinge-l.

1213
01:24:28,317 --> 01:24:29,569
Atinge-l!

1214
01:24:31,862 --> 01:24:34,365
Ce-i asta?
check-out fără autorizație?

1215
01:24:34,532 --> 01:24:37,493
Nu încerca să-l aduci înapoi
cand se inrautateste!

1216
01:24:41,872 --> 01:24:43,624
Sălbatic!

1217
01:24:43,791 --> 01:24:45,626
Chiar ai vrea
ai bătut-o?

1218
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
Nu ştiu.

1219
01:24:48,296 --> 01:24:50,631
N-aș fi putut niciodată să înving o femeie.

1220
01:24:50,798 --> 01:24:53,217
Prea rău; unii au meritat-o.

1221
01:24:53,384 --> 01:24:55,469
Nu începe din nou.

1222
01:24:55,636 --> 01:24:58,222
Unele femei au nevoie de o mână fermă.

1223
01:24:58,389 --> 01:25:00,349
De exemplu, tu, soră...
- Ah!

1224
01:25:00,516 --> 01:25:04,437
Scoate-l de aici, pentru numele lui Dumnezeu!
Scapa de el!

1225
01:25:04,604 --> 01:25:08,608
Ce aştepţi?!
ce, esti platit la ora?

1226
01:25:11,360 --> 01:25:13,362
Bea asta.

1227
01:25:13,446 --> 01:25:14,780
Chiar acum?

1228
01:25:14,822 --> 01:25:17,283
Aici. Metadona e serioasă.

1229
01:25:29,170 --> 01:25:31,505
Acum am încredere în tine.

1230
01:25:31,547 --> 01:25:32,840
Bea una pe zi.

1231
01:25:32,882 --> 01:25:35,509
Unul singur. Nici mai mult, nici mai puțin.

1232
01:25:35,551 --> 01:25:37,386
Revino luni.

1233
01:25:37,470 --> 01:25:40,765
Dacă dai peste cap,
ai iesit din program.

1234
01:25:56,530 --> 01:25:58,949
Inca nu ma pot impaca cu asta.

1235
01:25:59,033 --> 01:26:02,161
Știi că trebuie.

1236
01:26:03,371 --> 01:26:05,122
Nu pot accepta.

1237
01:26:08,042 --> 01:26:10,586
Așa este. Este legea.

1238
01:26:10,753 --> 01:26:15,716
Chiar în clipa în care închizi ochii,
vor muri și alte milioane.

1239
01:26:15,883 --> 01:26:18,761
Dar nu voi mai fi aici.
eu.

1240
01:26:18,928 --> 01:26:21,555
Voi fi plecat definitiv.

1241
01:26:29,689 --> 01:26:31,691
Dacă măcar aș fi învățat ceva.

1242
01:26:38,572 --> 01:26:42,284
Mă simt la fel de neajutorat
ca în ziua în care m-am născut.

1243
01:26:42,451 --> 01:26:45,496
Nu am găsit un sens. este...

1244
01:26:45,579 --> 01:26:47,248
Trebuie să caut.

1245
01:26:53,421 --> 01:26:56,132
trebuie sa caut in continuare...

1246
01:27:07,476 --> 01:27:09,520
am fost totul.

1247
01:27:09,687 --> 01:27:12,940
Separatiști, susținători
a independentistilor, suveranistilor,

1248
01:27:13,107 --> 01:27:14,942
„suveranist-asociaţionişti”.

1249
01:27:15,109 --> 01:27:18,070
La început am fost existențialiști.

1250
01:27:18,237 --> 01:27:20,281
Citim pe Sartre și Camus.

1251
01:27:20,448 --> 01:27:23,909
Apoi Fanon,
am devenit anticolonialişti.

1252
01:27:24,076 --> 01:27:25,703
L-am citit pe Marcuse și am devenit marxişti.

1253
01:27:25,870 --> 01:27:27,246
marxisti-leniniști.

1254
01:27:27,413 --> 01:27:28,956
- Troţkişti.
- Maoiştii.

1255
01:27:29,123 --> 01:27:30,916
După Soljenițîn ne-am schimbat.

1256
01:27:31,083 --> 01:27:32,960
Eram structuraliști.

1257
01:27:33,127 --> 01:27:34,503
Situaţioniştii.

1258
01:27:34,670 --> 01:27:35,838
Feministe.

1259
01:27:36,005 --> 01:27:37,089
Deconstrucţioniştii.

1260
01:27:37,256 --> 01:27:39,800
Există un „ism”
nu ne-am închinat?

1261
01:27:39,967 --> 01:27:41,969
Cretinism.

1262
01:27:42,136 --> 01:27:43,763
Doamne, nu. Gândește-te la Guo Jing.

1263
01:27:43,929 --> 01:27:45,473
Cine a fost Guo Jing?

1264
01:27:45,639 --> 01:27:48,100
Un arheolog cu fustă
despicătură până la picioare.

1265
01:27:48,267 --> 01:27:50,144
Chiar și tu îți amintești.

1266
01:27:50,311 --> 01:27:54,190
În anii '70,
China se deschide spre vest.

1267
01:27:54,356 --> 01:27:56,984
Ea vine
pe un schimb cultural.

1268
01:27:57,151 --> 01:28:00,988
Universitatea trimite
radicalul e de încredere, eu...

1269
01:28:02,281 --> 01:28:05,493
Intru în sala de mese
a hotelului ei.

1270
01:28:05,659 --> 01:28:08,037
O observ și mor.

1271
01:28:11,999 --> 01:28:16,170
Frumusețe care ar putea să o topească pe cea a împăratului Qin
7.000 de războinici din teracotă.

1272
01:28:16,212 --> 01:28:19,381
Comand ceai, vorbim.

1273
01:28:19,465 --> 01:28:22,426
Ne văd făcând lotusul pechinez.

1274
01:28:22,510 --> 01:28:24,220
Dragonul Szechuan.

1275
01:28:24,386 --> 01:28:28,057
Să mă fac
pare interesant,

1276
01:28:28,224 --> 01:28:31,977
Mă scufund în „Țara ta
a realizat atât de multe.

1277
01:28:32,144 --> 01:28:33,521
„Suntem atât de invidioși.

1278
01:28:33,687 --> 01:28:36,816
Revoluția ta culturală
este minunat!"

1279
01:28:38,692 --> 01:28:41,946
Ochii ei negri drăgălași strălucesc.

1280
01:28:42,029 --> 01:28:44,782
Sunt mortificat să-mi dau seama
că ea se gândește,

1281
01:28:44,865 --> 01:28:48,035
„El este fie un agent CIA

1282
01:28:48,118 --> 01:28:50,788
sau cel mai rău cretin din vest”.

1283
01:28:50,871 --> 01:28:52,998
Ultima ipoteză câștigă.

1284
01:28:53,040 --> 01:28:55,835
Atât pentru lotus și dragon.

1285
01:28:55,876 --> 01:29:00,339
Timp de doi ani, ea curățase coșurile de porci
la o fermă de reeducare.

1286
01:29:00,381 --> 01:29:04,635
Tatăl ucis,
mama s-a sinucis.

1287
01:29:04,718 --> 01:29:06,387
Și niște franco-canadieni proști

1288
01:29:06,470 --> 01:29:09,390
cine a văzut filmele
lui Jean-Luc Godard

1289
01:29:09,431 --> 01:29:11,475
și a citit Philippe Sollers

1290
01:29:11,559 --> 01:29:14,812
spune că
revoluția culturală chineză

1291
01:29:14,895 --> 01:29:17,398
este minunat!

1292
01:29:20,234 --> 01:29:23,404
Cretinismul nu se scufundă mai jos.

1293
01:29:32,580 --> 01:29:35,916
Ta-da! simplitate voluntară.

1294
01:29:36,000 --> 01:29:39,670
Ouă omletă cu caviar ossetra
și trufe proaspete.

1295
01:29:39,753 --> 01:29:40,880
Din Toscana.

1296
01:29:44,258 --> 01:29:48,220
Și să rămân în Italia,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,262 --> 01:29:49,889
o epocă modestă.

1298
01:29:49,930 --> 01:29:51,974
De ce am fost așa de proști?

1299
01:29:52,057 --> 01:29:56,103
- Trebuie să deducem prostia congenitală?
- Deloc.

1300
01:29:56,145 --> 01:30:00,024
Inteligența nu este o trăsătură individuală.

1301
01:30:00,107 --> 01:30:03,360
Este colectiv, național, intermitent.

1302
01:30:03,444 --> 01:30:05,654
Oh, o nouă teorie!

1303
01:30:05,738 --> 01:30:09,658
Atena, 416 î.Hr.
Euripide își are premiera Electra.

1304
01:30:09,742 --> 01:30:13,245
Doi rivali participă,
Sofocle și Aristofan.

1305
01:30:13,287 --> 01:30:16,040
Și doi prieteni, Socrate și Platon.

1306
01:30:16,123 --> 01:30:18,042
Inteligența era acolo.

1307
01:30:18,125 --> 01:30:19,376
Pot să depășesc asta.

1308
01:30:19,460 --> 01:30:23,672
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
pe pereții din față, doi pictori:

1309
01:30:23,756 --> 01:30:25,966
Leonardo da Vinci

1310
01:30:26,008 --> 01:30:28,052
și Michelangelo.

1311
01:30:28,135 --> 01:30:32,598
Un ucenic: Raffaello.
Un manager: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,183 --> 01:30:39,146
Philadelphia, SUA, 1776-1787.

1313
01:30:39,229 --> 01:30:41,231
Declarația de independență

1314
01:30:41,315 --> 01:30:42,942
si constitutia.

1315
01:30:46,654 --> 01:30:49,406
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,490 --> 01:30:53,243
Washington, Hamilton și Madison.

1317
01:30:53,327 --> 01:30:55,996
Nicio altă țară nu a fost atât de binecuvântată.

1318
01:30:56,038 --> 01:30:59,792
M-am nascut in Chicoutimi,
Canada, în 1950.

1319
01:30:59,833 --> 01:31:02,586
Este un miracol că nu ești mai prost.

1320
01:31:02,670 --> 01:31:06,256
În 1950, toată lumea era proastă,
în Atena şi Chicoutimi.

1321
01:31:06,340 --> 01:31:09,510
În Italia ai fi susținut
Brigăzile Roșii.

1322
01:31:09,551 --> 01:31:11,261
Acum e Berlusconi.

1323
01:31:11,345 --> 01:31:13,263
Philadelphia l-a votat pe George Bush.

1324
01:31:13,347 --> 01:31:17,142
Vezi tu, nu ești așa de prost.

1325
01:31:17,184 --> 01:31:21,605
Inteligența a dispărut,
și poate dura eoni să se întoarcă.

1326
01:31:21,689 --> 01:31:23,983
De la Tacitus la Dante a fost ceea ce,
11 secole?

1327
01:31:24,024 --> 01:31:27,903
- Arabii au păstrat în viață informațiile.
- Adevărat.

1328
01:31:27,987 --> 01:31:29,238
Nu ți-e foame?

1329
01:31:31,198 --> 01:31:32,533
Nu va coborî.

1330
01:31:33,367 --> 01:31:36,453
- Și tu?
- Nu, mulțumesc.

1331
01:31:37,871 --> 01:31:42,501
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua
ai refuza trufele proaspete.

1332
01:31:45,379 --> 01:31:47,381
Vai, ziua aceea este aici.

1333
01:31:50,050 --> 01:31:51,593
O înghițitură de vin?

1334
01:31:53,554 --> 01:31:56,724
Bea pentru sănătatea mea
si spune-mi cat de bun este.

1335
01:32:29,006 --> 01:32:32,760
Aș vrea să mă înclin
la fel ca Félix Faure.

1336
01:32:32,801 --> 01:32:36,430
De ce nu sunt surprins?

1337
01:32:36,472 --> 01:32:38,223
pot visa.

1338
01:32:38,265 --> 01:32:40,601
Cine era el? de ce?

1339
01:32:40,642 --> 01:32:42,436
O, binecuvântat Félix Faure,

1340
01:32:42,478 --> 01:32:46,065
președintele Republicii Franceze.

1341
01:32:46,106 --> 01:32:49,860
Inima lui a încetat să mai bată
în timp ce amanta lui,

1342
01:32:49,943 --> 01:32:53,697
admirabila doamnă Steinheil,
îngenuncheat în fața lui,

1343
01:32:53,781 --> 01:32:57,785
i-a dăruit cel mai glorios
muie din toate timpurile.

1344
01:32:59,828 --> 01:33:01,163
Dumnezeul meu!

1345
01:33:01,246 --> 01:33:03,207
Dușmanii lui se bucurau,

1346
01:33:03,290 --> 01:33:07,086
„Ea l-a prins, pe viitorul Cezar,
și a făcut o criză!"

1347
01:33:10,130 --> 01:33:15,135
De acum înainte doamna Steinheil
era cunoscut ca sărutul morții.

1348
01:33:17,679 --> 01:33:20,432
Ar trebui să fiu atât de norocos!

1349
01:33:20,474 --> 01:33:24,228
Nu e vina noastră
dacă inima ta este de neoprit.

1350
01:33:24,311 --> 01:33:26,980
Aș vrea să vă reamintesc
că la un moment dat,

1351
01:33:27,022 --> 01:33:31,693
Eu și alții aici
te-a suflat din suflet,

1352
01:33:31,777 --> 01:33:34,530
cu suficientă forță
a răsturna o goeletă.

1353
01:33:34,613 --> 01:33:39,076
Ce știi
despre geamanduri suflate?

1354
01:33:39,159 --> 01:33:42,871
Ei bine, domnule, eforturile noastre
a câștigat laude țâșnătoare.

1355
01:33:42,955 --> 01:33:46,166
Doamne, e greu de înghițit.

1356
01:34:01,515 --> 01:34:02,850
Sunt bătut.

1357
01:34:02,891 --> 01:34:04,726
Se culcă.

1358
01:34:06,186 --> 01:34:07,855
Nu vii?

1359
01:34:07,938 --> 01:34:09,606
Nu în seara asta.

1360
01:34:59,573 --> 01:35:03,869
Evul Mediu,
manuscrisele...

1361
01:35:03,911 --> 01:35:06,580
Barbarii, pretutindeni,
maine...

1362
01:35:10,918 --> 01:35:13,754
Prințul lor se apropie.

1363
01:35:53,293 --> 01:35:54,253
Buna ziua.

1364
01:36:46,013 --> 01:36:47,681
Mi-e frică.

1365
01:36:51,018 --> 01:36:54,521
Vom face ce vrei tu.
Este decizia ta.

1366
01:37:04,531 --> 01:37:06,199
Știi ce vreau pentru tine?

1367
01:37:08,785 --> 01:37:11,121
Să ai un fiu la fel de bun ca tine.

1368
01:37:27,679 --> 01:37:29,097
Ai auzit de la Sylvaine?

1369
01:37:30,724 --> 01:37:32,225
Nu.

1370
01:37:32,267 --> 01:37:34,186
Spune-i că m-am gândit la ea.

1371
01:37:36,563 --> 01:37:38,065
Te iubesc.

1372
01:38:15,811 --> 01:38:19,856
Nu cu mult timp în urmă
Te-aș fi sărit fără să întreb.

1373
01:38:19,940 --> 01:38:22,609
Poate te-am lăsat.

1374
01:38:22,651 --> 01:38:24,778
Am bănuit la fel.

1375
01:38:41,294 --> 01:38:45,298
- Nu am fost aici. Nu m-ai văzut.
- desigur.

1376
01:38:55,809 --> 01:38:57,602
Asta tocmai a intrat.

1377
01:39:01,690 --> 01:39:06,194
Pe o navă,
îi spui ochiul rău...

1378
01:39:09,823 --> 01:39:15,203
lovind un mârâitor, un aisberg,

1379
01:39:15,287 --> 01:39:18,457
noaptea,
sau un incendiu de la o scurgere de ulei...

1380
01:39:20,250 --> 01:39:23,753
Dacă se întâmplă asta,
știi că s-ar putea să nu te întorci.

1381
01:39:26,715 --> 01:39:30,218
A trecut prea mult
de când te-am văzut.

1382
01:39:32,220 --> 01:39:35,682
Tatăl meu, papuschka mea,

1383
01:39:37,684 --> 01:39:40,020
Toată viața îmi va fi dor de tine.

1384
01:39:43,356 --> 01:39:46,651
Spune-ți că sunt o femeie fericită,
Mi-am găsit locul.

1385
01:39:48,862 --> 01:39:50,864
Nu știu cum ai făcut-o, dar...

1386
01:39:52,365 --> 01:39:55,202
ai reusit sa dai mai departe
pofta ta de viață.

1387
01:39:57,329 --> 01:40:00,790
Tu și mama ați crescut
copii incredibil de puternici.

1388
01:40:02,375 --> 01:40:04,461
Este chiar un miracol.

1389
01:40:07,214 --> 01:40:08,715
stii...

1390
01:40:09,883 --> 01:40:15,055
primul barbat din viata unei femei...
este tatăl ei.

1391
01:40:20,143 --> 01:40:22,270
Vei fi mereu cu mine.

1392
01:40:46,086 --> 01:40:50,840
Prieteni, împărtășiți această viață modestă
cu tine a fost o încântare.

1393
01:40:52,259 --> 01:40:55,095
Îți iau zâmbetele cu mine.

1394
01:41:53,236 --> 01:41:55,405
Oh, Rémy, Rémy.

1395
01:41:56,573 --> 01:41:58,074
Rémy.

1396
01:42:13,340 --> 01:42:15,342
Omul vieții mele.

1397
01:42:45,830 --> 01:42:47,832
Îngerul meu păzitor.

1398
01:42:50,794 --> 01:42:52,796
Este un privilegiu să te cunosc.

1399
01:42:54,381 --> 01:42:56,841
Privilegiul a fost tot al meu, domnișoară.

1400
01:44:50,580 --> 01:44:54,083
Paramedicii nu sunt încă aici,
au fost reținuți.

1401
01:44:58,087 --> 01:45:01,090
Hai să ne plimbăm pe plajă.

1402
01:45:43,383 --> 01:45:45,635
Mama nu vrea să locuiască aici.

1403
01:45:45,718 --> 01:45:47,720
Nu trebuie să-l vând.

1404
01:45:47,804 --> 01:45:49,305
Te poți muta deocamdată.

1405
01:46:05,697 --> 01:46:08,491
DACĂ ESTE OM

1406
01:46:16,249 --> 01:46:18,376
ISTORIE ȘI UTOPIE

1407
01:47:40,667 --> 01:47:42,919
nu te vei mai întoarce niciodată?

1408
01:47:43,086 --> 01:47:45,088
De când mama a murit,
Nu am pe nimeni aici.

1409
01:47:45,254 --> 01:47:46,923
În afară de voi doi.

1410
01:47:47,090 --> 01:47:51,260
De ce nu vii de Crăciun?
- Da. vino să petreci două săptămâni cu noi.

1411
01:47:51,427 --> 01:47:52,929
În regulă.

1412
01:47:53,096 --> 01:47:56,766
Ascultă, depinde oarecum
pe fiica mea, dar de ce nu.

1413
01:47:56,933 --> 01:47:58,935
Trebuie să plecăm acum.

1414
01:48:00,436 --> 01:48:02,605
La revedere, Sébastien.

1415
01:48:02,772 --> 01:48:04,440
Aveți grijă de dumneavoastră.

1416
01:48:04,607 --> 01:48:07,110
- Şi tu.
- O călătorie bună.

1417
01:48:07,276 --> 01:48:08,444
Sună-ne.

1418
01:48:08,611 --> 01:48:10,780
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- Mulţumesc.

1419
01:48:16,285 --> 01:48:17,787
Poftim.

1420
01:48:18,454 --> 01:48:19,789
Multumesc.

1421
01:48:28,798 --> 01:48:30,633
Te iubesc.